،این مرد، 500 دلار می‏ارزه
و قراره این مرد اون پول رو .به دست بیاره
،ایشون جیک کَهیل هستن
.و با "قانون جایزه بگیری" زندگی میکنه
تاحالا نشده تبهکار زنده بیاری، آوری، جیک؟
.نه وقتی اونا 3 نفر باشن و من یه نفر
به چی نگاه میکنی، قاتل جایزه بگیر؟
به یه جغد زشت که قراره .فکش داغون بشه
آماتورها سعی می‏کنن .مردهای تبهکار رو زنده بگیرن
.آماتورها معمولا موفق به این کار نمیشن
،چه زنده باشید، چه مُرده
،"در سریال "قانون جایزه بگیری .برای جیک کیهیل فقط یه علامت دلاری
،پنج شنبه ساعت 8:30 .فقط در شبکه اِن.بی.سی
.سلام بر همگی
آلن کین‏کید هستم، در پشت صحنه‏ی ...فیلمبرداری هیجان انگیز اِن.بی.سی
"و سریال تلویزیونی "قانون جایزه بگیری .اسکرین جمز
خب، اگه فکر می‏کنید تصویر رو ،دو تا می‏بینید
،به تنظیمات تلویزیون‏تون دست نزنید .چون، خب، به لحاظی، تصویر دوتاست
در سمت راست من، نقش اول ...سریال قانون جایزه بگیری
.و خود جیک کیهیل، ریک دالتون
،و در سمت چپ من، بدلکارِ ریک .کلیف بوث
...خوش اومدید و سپاس که وقت گذاشتید
.تا با ما دیداری داشته باشید - .مایه خوشحالی ماست، آلن -
خب، ریک، به بینندگان توضیح بده .کار یه بدلکار دقیقا چیه
...خب
.بازیگرها باید کلی کار خطرناک انجام بدن
مثلا جیک کیهیل با شلیک گلوله .از اسبش می‏افته
حالا، من میتونم از یه اسب بیفتم؟
،بله، میتونم .و، بله، افتادم
ولی مثلا اشتباه بیفتم و ...مچ دستم رگ به رگ بشه
.یا... یا قوزک پام پیچ بخوره
خب، این میتونه مسئولیت بسیار سنگینی بر تولید بذاره؛
چون حالا شاید من نتونم .برای یه هفته کار کنم
بنابراین، کلیف که اینجاست .این بار رو به دوش میگیره
تو شغلت رو اینجوری توصیف میکنی، کلیف؟
چی، به دوش گرفتن بارش؟ .آره، تقریبا درسته
،هفته آینده با ما باشید ،"در پشت صحنه‏ی برنامه "دیک وان دایک
در برنامه‏ای که با بازیگرهای کمدی یعنی .مورِی آمستردام و رُز ماری، گپ میزنیم
تا اون زمان، آلن کین‏کید هستم .از هالیوود بدرود میگویم
زیرنویس از میثم ططری
فیلمی از کوئنتین تارانتینو
برَد پیت لئوناردو دی‏کاپریو
.سلام. دلم برات تنگ شده بود
.چمدون سیاه .و گل گلی
.گل گلی، ایوا، گل گلی
.و اون کوچیکه هم هست
میتونم بلیت‏هاتون رو ببینم؟
.اوه، پسر خوب
و استاد آل پاچینو
شنبه، هشتم فوریه، 1969
.جینا، جینا، جینا
.چهره‏ای در روشنایی مه آلود
.سلام، آقای شوارز - .سلام، جینا -
من، آ... با یه مرد گاوچرون .خیلی خوش قیافه ملاقات دارم
.توی بار منتظرتونه
...خب
از اونجایی که تازه تماشای فیلم جشنواره ،ریک دالتون رو تموم کردم
.فکر کنم بشناسمت .دست رو برسون
.خب، مایه خوشحالیه، آقای شوارتز
.و از توجه‏تون سپاسگزارم
.شوارز، نه شوارتز
.لعنت بر شیطون. از این بابت ببخشید
.مایه خوشحالیه، آقای شوارز - .بهم بگو ماروین -
.ماروین، بهم بگو ریک
ریک؟ - بله؟ -
پسرته؟ - پسرم؟ -
.نه، بدلکارمه، کلیف بوث. آره
.از دیدنت خوشحالم - ...از دو فصل آخر -
.قانون جایزه بگیری" با هم کار می‏کنیم"
جدی؟ - ،ماشینم تعمیرگاهه -
.ایشون منو رسوند
.این یه دروغ شاخ داره
ریک به خاطر جریمه‏های ...خیلی زیادی که برای
،رانندگی در حالت مستی داشته... .گواهینامه‏اش ضبط شد
.حالا کلیف اونو به همه جا میرسونه
.اوه، لعنتی
.خب، به نظر دوست خوبیه
.سعی میکنم باشم - .اوهوم -
،میخوام از طرف همسرم ...مری آلیس شوارز
.بهت سلام برسونم
.اوه، لطف دارن
.خیلی ممنون
دیشب، توی اتاق نمایش‏مون، 2 تا فیلم .از ریک دالتون دیدیم
.اوه، خب، هم خوشاینده و هم خجالت آور
چی‏ها دیدید؟
نسخه‏ی 35 میلی متری دباغ و .چهارده مشتِ مک‏کلاسی
امیدوارم دو تا فیلم ریک دالتون برای .شما و خانم خیلی دردآور نبوده باشه
.اوه، نه. "دردآور". بس کن چی داری میگی؟
.مری آلیس عاشق فیلم‏های وسترنه
.کل دوران نامزدی‏مون، وسترن نگاه کردیم
.بفرما - .ممنون -
.و از فیلم "دباغ" کلی لذت بردیم
.اوه، چه خوب
.خیلی خوبه .بگذریم، خانم رفت خوابید
.یه جعبه سیگار هاوانا باز کردم
روشن کردم، برای خودم یه کنیاک ریختم .و "14 مشت مک‏کلاسی" رو تماش کردم
.چه فیلمی
.چه فیلمی - .فیلم خوبیه، آره -
.خیلی حال داد
.تمام اون تیراندازی‏ها
.از این کارها خوشم میاد .میدونی، بزن و بکُش
.کلی بزن و بکش داره .کلی بزن و بکش داره، آره
خب، آقایون، نقشه اینه که ...نیروهامون رو عقب میکشیم
!و متفقین رو به دریا برمی‏گردونیم
.نابعه
،دسته‏های تانک وارد میشن
.و اونا رو به سمت اقیانوس سوق میدیم
.به بن بست میخورن
.جایی برای رفتن ندارن - .بله -
...این نقطه‏ایه که
!هرمان
.پرده‏ها رو کنار بزن
کسی کلم تُرش سرخ‏شده سفارش داده؟
!بسوزید، نازی‏های حرومزاده
خودت شعله‏افکن رو دست گرفتی، مگه نه؟
.اوه، کاملا مطمئن باش که خودم بودم. آره
خودت بودی؟ - ،آره. و بذار بهت بگم -
...اون اسلحه خفن و دهن سرویس‏کنیه
که د... د... دلت نمی‏خواد .اون سمتش باشی
.پسر، اوه، پسر
،میدونی، با اون اژدها تمرین کردم
.سه ساعت در روز، به مدت 2 هفته
نه فقط به خاطر اینکه می‏خواستم توی ...فیلم خوب بیفتم، بلکه به این خاطر که
،راستش رو بخوای .از اون وسیله بدجوری ترسیده بودم
!مایک لوئیس لعنتی
!اون نازی‏ها رو جزغاله کن
...اوه، گندش بزنن، این
،خیلی خب .خیلی داغه
میشه این گرما رو یه کاریش کرد؟
.ریک، یه شعله‏افکنه هااا - .آره -
،پس امروز زودتر به دفترم اومدم
و دو قسمت "قانون جایزه بگیری" رو .با 16 میلی متری تماشا کردم
،جودی جَنیس
تحت تعقیب برای دزدیدن ،گله گاوها در ایالت وایومینگ
.‏‏425 دلار برای زنده یا مُرده‏ش
.و برای گرفتن جایزه، آوردیش اینجا
.حتی نمیدونم کجاست
.اینجا فقط نزدیک‏ترین مکان بود
.نزدیک 8 کیلومتری بیرون شهر گرفتمش
،خب، آدمکش جایزه بگیر
.نام این شهر، جَنیس‏تاونه
...و اون پسری که تو کشتی
.جودی جنیس بود
پسر کوچیکِ سرگرد .ناتین مکس‏وِل جنیس بود
.هوومم
سرگرد ناتین مکس‏وِل جنیس کیه؟
...خب، مطمئنا معرفیت میکنم
.وقتی بیاد اینجا
.قانون جایزه بگیری
.با هنرنمایی ریک دالتون
بعد چندتا دلقک در بخش بایگانی‏مون .یه کلیپ کوتاه فرستادن که تو توش بودی
یک پیانو قدیمی
که اونور دَرِ سبز رنگ محکم می‏نوازنش
نمی‏دونم دارن چیکار میکنن
ولی اونور دَرِ سبز رنگ کلی می‏خندن
کاش بذارن منم برم تو
تا بفهمَم اونور در سبز چه خبره
پس، آ... 2 سال اخیر رو به عنوان مهمان، توی سریال‏های حادثه‏ای بودی؟
آره. آره. همین الان دارم برای شبکه .سی.بی.اِس آزمایشی بازی میکنم
.بهش... بهش میگن لَنسِر .نقش منفیش رو بازی می‏کنم
.در فیلم تارزان، با ران اِلای بازی کردم
.در "سرزمین غول‏ها" بازی کردم .در "زنبور سبز" بودم
...در اون برنامه بودم، آ
بینگو مارتین همراه با اون پسره .اسکات براون. آره
و یه سریال اِف.بی.آی دارم که همین .یکشنبه پخش میشه
تو، آم... تو همیشه توی این سریال‏ها نقشه آدم بده رو بازی میکنی؟
.آره - .آره -
پس، آخرشون صحنه مبارزه دارن؟
...خب، نـ... نـ
،سرزمین غول‏ها یا اف.بی.آی نداره
.و بقیه‏شون دارن، آره. آره - و توی مبارزه می‏بازی؟ -
.آره. آره، البته .من... نقشه منفی منم
.اوه، این یه کلک قدیمیه که شبکه‏ها میزنن
.خب، مثلا بینگو مارتین رو در نظر بگیر
.اوهوم - درسته؟ -
پس هم‏بازی جدیدی مثل .اسکات براون داری
میخوای صداقتش رو بالا ببری، درسته؟
پس یه بازیگرِ یه سریال لغو شده رو ...استخدام میکنی
.تا نقش منفی رو بازی کنه - .اوهوم -
،سپس در پایان سریال ،زمانی که مبارزه می‏کنن
.قهرمان، نقش منفی رو شکست میده
...ولی چیزی که بیننده می‏بینه
بینگو مارتینه که داره دمار از .روزگار جیک کیهیل در میاره
میبینی؟
،سپس هفته بعدی .ران اِلایه
،و هفته بعد، باب کانرد
،با اون شلوار تنگش .پدر تو رو در میاره
.آره
،خب، تا چند سال دیگه ...نقش کسیه بوکس بازی کردن
،برای تمام بازیگرهای جدید شبکه تلویزیون
روی درک بیننده نسبت به تو .تاثیر روان شناسی‏ای میذاره
.درسته
،پس، ریک
قراره هفته آینده کی کتکت بزنه؟
مَنیکس؟ مردی از یو.ان.سی.ال.ای؟
دختری از یو.ان.سی.ال.ای؟
بتمن و رابین چطوره؟
.تق، شترق
.نقش بر زمین میشی
حرفه‏ت هم به عنوان نقش اول .نقش بر زمین میشه
یا به روم میری و در فیلم‏های وسترن بازی میکنی و مبارزه‏ها رو میبری؟
بلیت، آقا؟
بسیار خب، موضوع چیه، شریک؟
...خب
.رسمی شد، رفیق قدیمی .دیگه اعتباری ندارم
داری از چی حرف میزنی؟ اون یارو بهت چی گفت؟
،حقیقت تخمی رو بهم گفت .این چیزیه که بهم گفت
.اوه. هی - .وای، ریدم توش -
.هی - .شرمنده -
.شرمنده
.بیا. اینو بزن
.جلوی این مکزیکی‏ها گریه نکن
.تخم سگ - چی اینقدر ناراحتت کرده، مرد؟ -
خب، اگه رو به رو شدن با شکستی که ،حرفه‏ی آدمه، ارزش گریه نداشته باشه
.دیگه نمی‏دونم چه کوفتی ارزش داره
درسته. اون یارویی که اونجا بود ناامیدت کرد؟
نه. میخواد کمکم کنه وارد .سینمای ایتالیا بشم
پس مشکل چیه؟
!باید توی فیلم‏های شخمی ایتالیایی بازی کنم
!مشکل تخمی من همینه - .بیا -
چرت و پرته! مهم نیست .جلوی ملت گریه کنم
هیشکی یادش نمیاد کدوم خری بودم، ها؟
.در دادسرا...
وکیل تلاش خواهد کرد ...اثبات کنه که کشتن کِنِدی رو
.نتیجه‏ی یه ذهن بیمار بوده - !لعنتی -
.سپاسگزارم. هی، برم - .منو ببر خونه، کلیف -
.زودباش، منو ببر خونه
.به زودی در چهارشنبه آینده...
...گزارش شده بیش از هزار کمونیست در
جنگی جدید و با مقیاسی بزرگ .در ویتنام جنوبی، کشته شدن
...گفته شده تلفات آمریکا
.معرکه‏ست، مرد
.هیپی‏های مادرجنده
و پایگاه‏هایی با داشتن... .موشک و خمپاره انداز
رییس جمهوری نیکسون در مسیر ،پروازش به اروپا
.جزئیات این نبرد رو از رادیو شنیده
!نان هات داگ
.پنج سال ترقی
.ده سال د... د... د... درجا زدن
.و حالا مسابقه تا پایان کار
ببین، من حرفه هنری آنچنانی ،نداشتم که ازش حرف بزنم
.پس واقعا نمیدونم چه حسی داری
چی داری میگی؟ .تو بدلکار منی
.بیخیال. گندش بزنن
.ریک، من راننده اتم، مرد .من... من پادوی تو ام
.شکایتی ندارم، مرد .دوست دارم به اینور و اونور برسونمت
دوست دارم کارهای اطرافِ ،خونه رو انجام بدم
و وقتی که نیستی، توی هالیوود هیلز .خونه نشینی کنم
ولی الان مدتیه که یه بدلکار ،تمام وقت نبودم
،و از دیدِ من
رفتن به رُم برای بازی در فیلم‏ها ...به نظر
اون طور که فکر میکنی .سرنوشتی بدتر از مرگ نیست
بیخیال. تاحالا یه... یه فیلم ایتالیایی دیدی، هان؟
.افتضاحن .مسخره بازیه
آره، چند تا دیدی؟ یکی؟ دو تا؟
به اندازه کافی دیدم، خب؟ .هیشکی از وسترن‏های اسپاگتی خوشش نمیاد
،اوه، به درک، مرد .توی لس آنجلس بمون
.فصل آزمایشی بعدی رو امتحان کن
...نه، نه. من... من
الان خیلی اعتماد به نفس ندارم که .امتیاز فصل آزمایشی رو به دست بیارم
تازه، اسکرین جمز هیچ چیز خوبی .نداره که از من بگه
.میدونی که - لعنت.تو که قانون جایزه‏بگیری رو ساختی -
هیچ کسی برای اون فصل آخری .منو نمی‏بخشه
...مهم نیست چه کار کنم - ...آه -
همیشه اون کودنی‏ام که قانون جایزه‏بگیری ،رو لغو کرد
.چون یه حرفه سینمایی بنجلِ کوفتی خواستم
.تام. دوستم - من دیدمش؟ -
.نه، ندیدیش
...نمی‏خوای ببینش، چون فکر نمی‏کنم
.ازش خوشت بیاد - چرا؟ -
...خب
.حتی شوخی هم نکن - .شوخی؟ ولی اونا ترسیده بودن -
.جل الخالق
.اون پولانسکی بود
.اون رومن پولانسکی بود
.الان یه ماهه که اونجا زندگی میکنه
.بار اوله می‏بینمش
.جل الخالق .لعنتی
من همیشه چی میگم؟
...مهم‏ترین کار در این شهر اینه که
،وقتی پول در آوردی .یه خونه تو شهر بخری
.اجاره نمی‏کنی .اِدی اوبراین اینو یادم داد
.املاک هالیوود یعنی اینجا زندگی میکنی
فقط بازدید نمی‏کنی، فقط .از کنارش رد نمیشی
.همین جا زندگی میکنی
،من اینجا نشستم و کی کنارم زندگی میکنه؟
،"کارگردان "بچه‏ی رُزماری .ایشونَن
پولانسکی، موفق‏ترین کارگردان ،فعلی در شهر
.احتمالا در جهان
.همسایه دیوار به دیوارمه
میگم، گندش بزنن. یعنی، کی میدونه امکان داره چه اتفاقی بیفته؟
احتمالا... احتمالا تا بازی کردن در ...یکی از فیلم‏های
جدید پولانسکی، فقط یه مهمونی استخر .فاصله داشته باشم
پس الان حالت بهتره؟
.آره، آره .بابت اون جریان شرمنده
.عینکم رو پس بده
.بیا بگیرش، عوضی ...بیا
،خیلی خب، خیلی خب .آودی مورفی، آروم باش
.بفرما - دیگه کاری باهام نداری؟ -
نه، نه، نه. باید برای فردا .کلی دیالوگ یاد بگیرم
.لعنت. بسیار خب - .خیلی خب -
.من میرم جسدم رو ببرم خونه
.خیلی خب - .خیلی خب، 7:15 صبح -
.ساعت 7:15 - .دم در -
.تو ماشین -
.خیلی خب، می‏بینمت
"تئاتر ماشین‏رو ون نایز"
.سلام، اومدم. سلام
.سلام، عزیزم. سلام
.بیا اینجا
.سلام، عزیزدلم
روزت چطور بود؟ هوومم؟
.صبر کن ببین چی برات آوردم
.ببین برات چی آوردم
.مات و مبهوت میشی، پسر
.بیا اینجا .بیا اینجا
ناله کردی؟
درباره نالیدن بهت چی گفتم؟
.ناله کنی، غذا نمی‏خوری
.این آشغال رو توی زباله‏دونی میندازم
.دلم نمی‏خواد، ولی میندازم
متوجهی؟
.بسیار خب
،تا تعطیل شدن بار، منتظر موندم
.ولی هیچوقت نیومد
خیلی خب، پِگی، چی شد؟
.نمیدونم .همه چی خوب بود
.توی خونه‏م، باهم شام خوردیم
،و بعدش، میدونی
،وقتی داشتم ظرف‏ها رو می‏شستم
.اون و توبی بازی می‏کردن
،و بعد، توی باشگاه .گیب حالش خیلی خوب بود
.بعد، یهویی عوض شد
.میدونی که موسیقی‏دان‏ها چطوری اند .مثل گربه‏ها دمدمی مزاج هستن
کی میدونه که چه‏ش شده؟ - .آره -
نوار تمرین ریک دالتون آغاز ،تا 5، 4
.سه، دو، یک
.پپه، بیا پشت بار! مهمون دارم
...جانی میگه
.اسپانیایی، اسپانیایی، اسپانیایی
لوبیاش چطوره؟
.بدتر از این هم خوردم
.جانی میگه... اسپانیایی
.به سلامتی
.به سلامتی همسرم و تمام عزیزهای دلم
.که امیدوارم هم دیگه رو نبینن
آقای مادرید، میخواید به میز من ،ملحق بشی
جایی که از مهمون‏هام پذیرایی میکنم؟
.خوشحال میشم، آقای داکوتا
.بطری رو با خودت بیار
.و پپه میاد سر میزنه
هی، اون دختر فلفل قرمزت که ویولن میزنه، کجاست؟
.خوابیده
،خب، بیدارش کن ،بیارش اینجا
تا با ویولن و کمانچه‏ش .مهمون‏هام رو سرگرم کنه
،بله، آقا، ولی این بار بهش آسیب نزن
.التماست میکنم
.بهش آسیبی نمیزنم
.فقط میخوام ویولن بزنه
برو بیارش و بهش بگو ،یه سکه 5 دلاری طلا بهش میدم
تا با نواختن دل فلفل قرمزی .کوچولوش رو بیرون بریزه
خب، جانی، از من چی شنیدی؟
،شنفتم خیلی سخت به لَنسِر فشار آوردی
.ولی لَنسِر پول داره
در آینده، چند تفنگدار رو .اجیر میکنه و واکنش نشون میده
.ای وای، ببخشید - .عیبی نداره -
.در رو برات باز میکنم
.خوشگل شدی
.فکر کنم استیو هم میاد اونجا
.وای، آره
.اوه، نگاه کن. رسیدن
"کاخ خوش گذرانی"
"جی سیبرینگ" "میشل فیلیپس" "استیو مک‌کوئین"
،به کاخ خوش گذرانی خوش اومدی .آقای پولانسکی
سلام، حالت چطوره، عزیزم؟
سلام! حالت و احوالت؟
!اوه، کاس
!آره
!آره، عزیزم
!آره! هووو! هووو
.آره
.میخوام داستانی برات بگم
.شارون با سیبرینگ نامزد بود
...بعدش به انگلیس رفت
،تا با اون فیلمی بسازه
و نامزدیش رو با جی به هم زد .و با پولانسکی ازدواج کرد
،بعد به لس آنجلس نقل مکان کردن
...و 3 تاشون
.مرتب کنار هم هستن
واقعا؟
جریان چیه؟
،جِی عاشق شارونه .جریان اینه
.هوومم - ...و جِی میدونه -
...بدون خُرده‏ای شک...
یکی از این روزها، اون عوضی لهستانی ،به همه چی گند میزنه
،و وقتی گندش رو بزنه .جِی اونجاست
.خب، یه چیزی حتمیه
جدی؟
اون چیه؟
.قطعا شارون سلیقه‏ای داره
آقایون بامزه، قد کوتاه، با استعداد .که شبیه پسرهای 12 ساله باشن
.آره
.من هیچوقت شانسی نداشتم
یکشنبه، نهم فوریه 1969
.اَه. لعنت به تو، دکتر ساپرستین
.رسیدیم
!به حمل و نقل بگو !میخوام همه‏ی اینا رو ببرن
.فقط یه لحظه. وایسید، بروبچ
.برو
.میتونی باهاش حرف بزنی .فقط باهاش حرف بزن
.اونو جای درست قرار بدید - .هی -
فکر کنم دیشب، باد ،آنتن تلویزیون رو انداخته
،پس، وقتی که اتاق رخت کن هستم
میشه بری خونه درستش کنی؟
باشه. امروز درباره من با سرپرست بدلکارها حرف میزنی؟
اینجوری میفهمَم که این هفته .کار میکنم یا نه
.آره. خواستم بهت بگم
،اون یارویی که سرپرسته ،بهترین دوستِ رَندیه
،"سرپرستِ فیلم "زنبور سبز
.پس واقعا فایده‏ای نداره
،خیلی خب، اگه کاری با من نداری .پس از ضبط، میام دنبالت
.کاری ندارم. امروز ندارم
برو خونه، آنتنم رو درست کن، هر کاری .میخوای بکن. پس از ضبط می‏بینمت
!هی
.تو ریک دالتون لعنتی هستی .اینو فراموش نکن
.هی، هی
،هی، رفیق .من ریک دالتون هستم
میدونی باید کجا برم؟
.توی کاراوان گریم منتظرتن
کاراوان گریم کجاست؟
،از همون راهی که اومدی، برگرد .سمت راست
.اوه، خدای من
.ریک دالتون
.سم وانامیکر هستم
.سلام، سم
.ببخشید دستم خیسه
.اوه، نگران نباش .با یول عادت کردم
میخوام بدونی، من اونی ام که .انتخاب کرده
خیلی خیلی خوشحالم که .این نقش رو تو بازی میکنی
.اوه، خب، سپاسگزارم، سم
.تشـ... تشکر میکنم .نقش خوبیه
،آره، خوبه. با جیم اِستیسی آشنا شدی نقش اول سریال؟
.آ... هنوز نه، نه. نه
.خب، شما بچه‏ها باهم می‏ترکونید
.هوومم. هوومم
.به به، به نظر هیجان انگیزه
.آره، قیامته - .هوومم -
،خب، با سونیا آشنا شدی گریم چهره و آرایشگر مو؟
.سلام
،و ایشون رِبِکا هستن .طراح لباس
.سلام
.سلام - .سام علیک -
.یه قیافه کاملا جدید برای کیلب میخوام
...از این لباس‏های وسترن نمی‏خوام
لباس‏هایی که 10 سال اخیر رو .در فیلم‏های دره بزرگ و بونانزا، پوشیدن
.میخوام لباس‏ها روح زمانه رو داشته باشن
،یعنی میگم چیز واپس‏گرایی نمی‏خوام
ولی تلاقی سال 1869 و 1969 در کجاست؟
.به ویژه که درباره تو باشه، کیلب
.هوومم. هوومم
،اول از همه .میخوام براش سبیل گذاشته بشه
.یه سبیل بزرگ و چخماقی مثل زاپاتا (فیلمی با بازی مارلون براندو =)
،خب، درباره کُتش
.میخوام یه کُت هیپی بهش بدی
یه چیزی که بتونه امشب باهاش ...به لندن فاگ بره
.و شبیه هیپی‏ترین آدم جمع باشه
.عالیه .یه کُت کاستر داریم
.از بالا تا پایین بازوش ریش ریشه
،الان قهوه‏ای روشنه ،ولی رنگش رو قهوه‏ای سوخته میکنم
.میتونه امشب با این لباس بره
.آفرین دختر
.حالا، ریک، درباره موی سرت - موی سرم چی؟ -
.میخوام با یه مدل موی متفاوت بری
چی؟
.یه چیزی بیشتر شبیه مدل هیپی
میخوای شکل یه هیچی بشم؟
... خب، کم به هیپی فکر کن، بیشتر
!موتور سوارهای فرشته‌های جهنم
...درسته. میگم، سم - ...منو -
...سم. سم، آ
...اگه منو با این همه
،لباس‏های بنجل، بپوشونی
بیننده‏ها چطور منو می‏شناسن؟
.امیدوارم نشناسن
.هوومم
.نمی‏خوام جیک کیهیل رو ببینن
.میخوام کیلب رو ببینن
.استخدامت کردم تا یه بازیگر باشی، ریک
.نه یه گاوچرون تلویزیونی .تو بهتر از اینایی
.آره. خواستم بهت بگم ،اون یارویی که سرپرسته
،بهترین دوستِ رَندیه
،"سرپرستِ فیلم "زنبور سبز
.پس واقعا فایده‏ای نداره
.سلام، رندی
.کلیف
پس هنوز با ریکی، ها؟
.هنوز اینجام
داخله؟
.آره. در بزن
ببین، فقط بذارش بخش لباس‏خونه، خب؟
چه ضرری داره؟
.اون‏وقت اگه نیازش داشتی، داریش
ولی بعدش باید با دستیار لباس‏خونه ،حرف بزنم
.و، مرد، اونم یه زنیکه عوضیه - ...فقط نمی... خواهش میکنم، من -
ببین، رَندی، ازت درخواست میکنم .که بهم کمک کنی، مرد
،اگه جوابت منفی باشه، پس جوابت منفیه
.ولی جواب منفی با بهونه نباشه
.هی، مرد
اینکه مثل فیلم اندی مک‏لاگِن، میدونی؟
من که پول ندارم یه مشت آدم رو ...استخدام کنم که سیگار بکشن
و تمام روز رو بشینن ...باهم حرف بزنن
.به این احتمال که شاید ازشون استفاده کنم
.من یه گروه 4 نفری اینجا دارم، ریک
،اگه بیشتر از این نیاز باشه .باید تاییدیه بگیرم
و، میدونی، باید هوای رفقام رو ،داشته باشم
هی، و اگه رفقات همبازی خوبی ،برای من بودن
.می‏گفتم: خیلی خب، تو درست میگی
،ولی... ولی مسئله این نیست .خودت هم اینو میدونی
.اون همبازی خیلی خوبی برای منه - ...آره، نه -
هی، میتونی هر کاری که بخوای .باهاش بکنی
از بالای یه ساختمون پرتش کنی، خب؟ .آتیشِش بزنی
با یه خودروی لینکلن زیرش بگیری، خب؟
.خلاقیت به خرج بدی .هر کاری بخوای بکنی
.بابت این فرصت، خیلی خوشحال میشه
.ریک - بله؟ -
.ازش خوشم نمیاد
از حسی که به صحنه میاره .خوشم نمیاد
چیه؟ بین شما دو تا گله‏ی قدیمی‏ای هست؟
.اوه، بیخیال، مرد - چیه؟ چیه؟ -
.اون یارو زده زنش رو کشته
بیخیال، مرد. تو که این چرت و پرتِ قدیمی رو باور نمی‏کنی، میکنی؟
.بله، ریک، باور میکنم
،منم که با زنم کار میکنم .و اونم باور میکنه
خانمَم نمی‏خواد قیافه نحسش .این اطراف باشه
میدونی، احتملا مزخرف‏ترین .آب و هوای تاریخه
مزخرف‏ترین آب و هوای ...در مزخرف‏ترین قایق
.با مزخرف‏ترین آدم
:ناتالی، خواهرم، گفت .اون یه بازنده است. یه بازنده است
.همه گفتن: یه بازنده‏ی مزخرفه
.و من باور نکردم
.پس گمونم منم که کودنم
حالا نمی‏خوای با من حرف بزنی؟
چیه، دوست نداری دعوا کنی؟
خب، من خیلی دوست دارم دعوا کنم؛
چون 4 ساعته که تنها توی این .قایق گهِ مزخرف ام
.آره
.اون یه قهرمان جنگه .لعنت
.آره، متشکرم
.خیلی خب، کله خر عوضی .بیا ببرمت بخش لباس‏خونه
،خب، لباست تنت میکنم
،ولی بدلکاری نمی‏کنی بهت پولی نمیدم
.از این فرصت ممنونم، رندی .ناامیدت نمی‏کنم
همسرم، جنِت رو می‏شناسی، مگه نه؟
.آره
.ازش فاصله بگیر
.کَسیوس کلی رو تحسین میکنم، جدی میگم (نام پیشین محمدعلی کلی =)
چیزی که تحسینش میکنم ...اینه که در ورزشِش
.عنصری از مبارزه‏ی واقعی هست
وقتی کَسیوس کلی توی رینگ با ،سونی لیستون مبارزه میکنه
.ژست گرفتن 2 تا ورزشکار نیست
.مبارزه است
دو تا مرد که سعی دارن توی رینگ .هم دیگه رو بکشن
،اگه شکستش ندی
.می‏کشتت
.این فراتر از ورزشه
،این فراتر از برنامه ورزشی تلویزونیه می‏دونید؟
.دو تا جنگجو که درگیر مبارزه هستن
.این چیزیه که تحسینش میکنم
،در مسابقات هنرهای رزمی
.اجازه نمیدن اینجوری مبارزه کنی
.خیلی دلسردکننده‏ست
،مقابل یکی می‏ایستی .فقط میخوای بهش مشت بزنی
.ولی نمی‏تونی
پس باید با ادا و چام چام .این کار رو انجام بدید
.کَسیوس کلِی. سونی لیستون .جو لوییس
،اون مشتزن رنگین‏پوست
اون کیک‏بوکسر عوضیِ .سفیدپوست رو نمیگم
هر کاری که برای پیروزی .نیاز باشه، انجام میدن
برای شکست طرف مقابل، هرچقدر .خشونت نیاز باشه، رها میکنن
،ولی در مسابقات هنرهای رزمی
،کاری که اونا برای پیروزی انجام میدن .منم انجام میدم
.تمام قدرتم رو رها میکنم
.آدم‏ها رو میکشم
،اگه با کَسیوس کلِی مبارزه می‏کردی کی برنده میشد؟
.خب، چنین مبارزه‏ای هرگز پیش نمیاد
،ولی اگه پیش می‏اومد به نظرت کی برنده میشد؟
.چلاقش می‏کردم
هی، تو. اسمت چیه؟
من؟ - .آره، تو -
.اسمَم کلیفه
.بدلکارِ ریک دالتون ام
بدلکار؟ - .آره -
میدونی، برای یه بدلکار .یه جورایی خوشگلی
.مردم همین رو بهم میگن
خب، حرف خنده داری زدم، بدلکار؟
.آره، یه جورایی - چی خنده داره؟ -
،ببین، مرد .من دنبال دردسر نیستم
.فقط برای کار اینجام
.ولی به حرف من می‏خندی
.ولی من که حرف خنده داری نمیزنم
خب، به نظرت چی اینقدر خنده داره؟
...نظر من اینه که
تو یه مرد کوچولوی دهن گشاد ،و روده درازی
...و فکر میکنم باید خجالت بکشی
ادعا کنی که چیزی بیشتر از لکه‏ی .نشیمنگاه مایوِ کَسیوس کلِی باشی
.برادر، دهن گشاد که جنابعالی هستی
،و خیلی کِیف میکنم که دهنت رو ببندم
.به ویژه جلوی تمام دوستام
ولی دستام به عنوان سلاح مرگبار .ثبت شدن
،این یعنی، اگه باهم مبارزه کنیم
،به طور تصادفی کُشتمت .به زندان میرم
اگه کسی در مبارزه، به طور تصادفی .کسی رو بکشه، میره زندان
.به این میگن قتل غیرعمد
و فکر میکنم تمام اون چرندیات ..."درباره "سلاح مرگبار
فقط بهانه‏ایه تا شما رقاص‏ها هرگز .مجبور نشید وارد یه مبارزه واقعی بشید
.باشه
یه مبارزه دوستانه چطوره؟
.مشت زدن به صورت ممنوع
.دو بار از سه بار
کی اول کی رو زمین میزنه؟
،کسی سعی نکنه به دیگری آسیب بزنه !فقط کی زمین میخوره
.فکر خوبیه، کاتو (نام خود بروسلی در زنبور سبز =)
،میدونی، بروس .این یارو یه جورایی معروفه
همین یارو؟
برای چه کاری؟
.زنش رو کشت و قسر در رفت
همین یارو؟
.همین یارو
.بدک نبود، کاتو
.دوباره امتحان کن
.هی، هی، هی، هی
خبر مرگ‏تون اینجا چه خبره؟
هی، کله خر، این بازیگر .نقش اول سریال‏مونه
پیش خودت چی فکر میکنی؟
.درست میگی، جنِت .شرمنده
.به من نگو "جنِت"، عوضی
.هی چه خبره، عزیزم؟
،رندی، خبر اینه که عوضی بازنده‏ت
رفیق زن‏کُشت که اینجاست .داشت بروس رو کتک میزد
چی؟
.سلام، رندی - .کلیف -
چه خبره، مرد حسابی؟
فقط بذارید بگم، هیشکی .بروس رو کتک نمیزنه
.یه مبارزه‏ی دوستانه بود .به زور دستش به من رسید
فکر کنم اون فرورفتگیِ ماشین .یه چیز دیگه میگه
!وای، خدا جون
با ماشین من چه غلطی کردید؟
با ماشینش چه غلطی کردید؟
این عوضی کوچولو رو ،به سمتش پرت کردم
.ولی نمی‏دونستم ماشین اونه
،لباس رو در بیار !وسایلت رو بردار و گورتو گم کن
!جنِت - چیه؟ -
.من درستش میکنم
.پس درستش کن، رندی
،کلیف
،لباس رو در بیار ،وسایلت رو بردار
!و از استودیوی فیلمبرداری برو بیرون
.منصفانه‏ست
موضوع چیه؟
میترسی به جیم موریسون بگم داشتی با پاول ریور و ریدرز می‏رقصیدی؟
از نظرت باحال نیستن؟
این عوضی پشمالو کیه؟
سلام؟ کمکی از دستم برمیاد؟
.اوه، آره. سلام، پسر .دنبال تری میگردم
.دوستِ تری و دِنیس ویلسون هستم
خب، تیری و کَندی دیگه .اینجا زندگی نمی‏کنن
.الان خونه‏ی پولانسکیه
واقعا؟ نقل مکان کردن؟
.لعنتی
میدونی... میدونی به کجا؟
،مطمئن نیستم، ولی صاحب ملک
.پاول، شاید بدونه .توی مهمان‏سرا است
کیه، جِی؟
.چیزی نیست، عزیزم .دوستِ تِریه
.آره، از مسیر پشتی برید
.خیلی ممنونم
.خانم
.بسیار خب، استراحت یه ساعته - .هی، ریک -
میدونم الان برای ناهار ،وقت استراحت دادن
ولی باید دستکم یه ساعت صبر کنی .تا بتونی غذا بخوری
.بذار اون چسبه خشک بشه - .نگران نباش، عزیزم -
،کتابم دستمه. میگم، میگم میکده آدم بَده کجاست؟
...یه راست از وسط شهر وسترن برو
،بپیچ به راست و چپ .و همونجا می‏بینیش
.ممنون، عزیزم
میشه به شماره 2 بریم؟
پرشِش چطوره؟
میتونم به اونجا بپرم؟
،فقط آچار شلاقی رو بردار .برگرد
.فقط زود برگرد
!تیم - .به نظر عالیه. همونجا -
"ترودی فریزر"
.سلام
...مز
مزاحم نیستم اگه کنارت بشینم و منم کتابم رو بخونم؟
.نمیدونم
مزاحمَم میشی؟
.سعی میکنم نشم
.بشین
.ببخشید. شرمنده
ناهار نمی‏خوری؟
.بعد از ناهار، یه صحنه دارم
جدی؟
پیش از گرفتن صحنه، ناهار بخورم .کم تحرک میشم
...باور دارم وظیفه‏ی یه بازیگره
،"و میگم "بازیگر"، نه "بازیگر زن
.چون واژه "بازیگر زن" چرنده
وظیفه‏ی یه بازیگره که از .موانعِ اجراش اجتناب کنه
وظیفه‏ی یه بازیگره که برای .کارایی 100درصدی تلاش کنه
،طبیعتا، هرگز موفق نمیشیم ...ولی پیگیریه که
.بامعنیه
تو کی هستی؟ - .میتونی مارابِلا صدام کنی -
مار... مارابِلا کی؟
.مارابِلا لَنسِر
.نه، نه، بیخیال، بیخیال اسم واقعیت چیه؟
،وقتی روی صحنه‏ایم ...ترجیح میدم فقط
.با اسم شخصیتم بهم اشاره بشه
بهم کمک میکنه انرژیم رو .در واقعیتِ داستان صرف کنم
،من هر دو روش رو امتحان کردم ...و وقتی از
،شخصیت خارج نمیشم .همیشه یه نمه بازیم بهتره
،و اگه بتونم یه نمه بهتر باشم .میخوام بهتر باشم
.تو آدم بَده هستی .کیلب دی‏کاتو
.فکر کردم کیلب داکوتا تلفظ میشه
.کاملا مطمئنم دی‏کاتوئه
.دی‏کاتو - .هوومم -
.دی‏کاتو. دی‏کاتو
.هوومم
چی میخونی؟
.زندگینامه‏ی والت دیزنیه
.خیلی جالبه
.یه نابغه‏ست، میدونی
یعنی میگم، هر 50 یا 100 سال .یه چنین نابغه‏ای پدید میاد
چند سالته، 12؟
.هشت سالمه
تو چی میخونی؟
.یه وسترنه
یعنی چی؟ خوبه؟
.خیلی خوبه - داستانش چیه؟ -
.هنوز تمومش نکردم
.کل داستان رو نپرسیدم
ایده‏ی داستانش چیه؟
...خب
درباره یه یاروییه که .اسب‏های وحشی رو رام میکنه
.داستانِ زندگیشه
،اسمش تام بریزیه
.ولی همه ایزی بریزی صداش میزنن
...خب، وقتی ایزی بریزی 20 سال
،و، و، و جوان و خوش قیافه بود ...می‏تونست
می‏تونست هر اسبی که بهش بدی .رام کنه
.اون زمان، یه راه رام کردن، داشت
،حالا به آخرای دهه 30 عمرش رسیده
.بدجوری می‏افته، و لگنش رو داغون میشه
...چلاق... چلاق... چلاق نیست
...یا همچین چیزی، ولی
،ولی ستون فقراتش مشکل داره
...قبلا نداشته، و بیشتر... آ
روزش رو با دردی سپری میکنه .که قبلا نداشته
.وای خدا، به نظر رمان خوبیه
.آره، بد نیست
تا کجا خوندی؟
.هوومم. نزدیک وسطاشم
الان برای ایزی بریزی چه اتفاقی می‏افته؟
...اون، آم... اون
.دیگه بهترین نیست
.راستش، به هیچ وجه بهترین نیست ...و
و داره با این شرایط کنار میاد ...که کمی
...بی
.هر روز کمی بی‏مصرف‏تر میشه
.عیبی نداره، کیلب
.عیبی نداره
.انگار کتاب خیلی غم انگیزیه
.بیچاره ایزی بریزی
،داره گریه‏م میگیره .با اینکه اصلا نخوندمش
حدود 15 سال دیگه، زندگی .همین میشه
چی؟
.هیچی، دختر کوچولو ...من
.دارم سر به سرت میذارم
یه چیزی رو میدونی؟ ...تو
شاید درباره این کتاب .حق با تو باشه
فکر میکنم سخت‏تر از اونی باشه .که بهش اشاره کردم
،از نام‏هایی مثل "دختر کوچولو" خوشم نمیاد
،ولی از اونجایی که ناراحتی
.یه وقت دیگه درباره‏ش حرف میزنیم
.تا دهکده‏ی وست‏وود میرم
.هی، دندان اسب پیشکشی رو نمی‏شمرند
.سوار شو - .ممنون -
.خیلی ممنونم - .اختیار دارید -
.توی ماجراجوییت موفق باشی - .ممنونم -
.بیگ سور بهت خوش بگذره - .خیلی ممنونم -
.مراقب خودت باش - .تو هم مراقب باش -
"خدمه‏ی خرابکاری"
.اوه، سلام - .سلام -
میتونم کمک‏تون کنم، بانوی جوان؟
.اوه
...اومدم یه چاپ اول از
تس دوربرویل نوشته‏ی توماس هاردی .که سفارش دادم، ببرم
.به نام پولانسکی
.آره، کتاب خیلی خوبیه، دختر جان
اوه، میدونم. شگفت انگیز نیست؟
.آره. وای - .تازه خوندمش -
.میخوام به شوهرم هدیه‏ش کنم
ریک دالتون؟ - .خودمَم -
.جیم استیسی هستم. این سریال منه .به پروژه خوش اومدی
خیلی خوشحالیم که حرفه‏ای مثل ...تو رو داریم
.که نقش منفی بخش مقدماتی رو بازی کنه
...و باید بهت بگم، چنان نزدیک شدم تا
در فیلم 14 مشت مک‏کلاسکی .بازی کنم
.شوخی نمی‏کنم - .آره -
...بذار بهت بگم، من
خوش شانسی محض بود که .این نقش... نقش به من رسید
،تا 2 هفته پیش از تیراندازی .این نقش مال فابیان بود
بعد... بعد در قسمتی از ویرجینیایی .زد شونه‏ش رو شکست
،اینجوری شد که نقش اول به من رسید ...پس
هی، ریک، میخوام درباره چیزی که .شنیدم، ازت سوالی بپرسم
حقیقت داره که نزدیک بود نقش مک‏کوئین در فیلم "فرار بزرگ" به تو برسه؟
هیلتس هستی، مگه نه؟ - .راستش، سروان هیلتس -
.هفده بار تلاش برای فراره - .هجده بار -
.هرگز تست بازیگری نداشتم .هرگز ملاقاتی نداشتم
.هرگز جان استورجس رو ندیدم
...خب، نه، فکر نمی‏کنم بشه گفت
من نزدیک بود این نقش رو ...به دست بیارم، ولی
.تونل‏زن، مهندس - .پرنده -
:گمونم در ارتش آمریکا بهش میگن
.خلبان ماهر
ولی جریان اینه که ...برای یه لحظه کوتاه
مک‏کوئین نزدیک بوده ،نقش این فیلم رو رد کنه
،و در همون لحظه کوتاه
.گویا من در یه فهرست 4 نفره بودم
نقشه‏ی دیگه‏ای داری؟
هنوز از روی زمین یا هوا ،برلین رو ندیده‏م
و تصمیم دارم که پیش از پایان جنگ .هر دو رو انجام بدم
تو و کی؟
.من و... من و 3 تا جُرج - کدوم 3 تا جُرج؟ -
.پِپارد، ماهاریس و چکیریس
.وای، پسر - .آره -
.باید دردآور باشه
،آره، خب، به این نقش نرسیدم
،مک‏کوئین رسید
.و رُک بگم، هیچوقت شانسی نداشتم
.ده روز انفرادی، هیلتس
.سروان هیلتس
.بیست روز
.صحیح
وقتی بیام بیرون، هنوز که اینجایی؟
.هُلفدونی
.یکی، لطفا - .‏‏75 سنت -
اگه توی فیلم باشم، چی؟
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که من تو فیلم ام
.شارون تیت هستم
توی این فیلمی؟ - .اوهوم -
،نقش خانم کارلسون رو بازی میکنم .همون دست و پا چلفتی
.این منم
.ولی اون دخترِ فیلم "دره عروسک‌ها" است
،خب، اون منم ."دخترِ فیلم "دره عروسک‌ها
واقعاً؟
.واقعاً
!هی، رابین .بیا اینجا
.این همون دخترِ فیلم دره عروسک‏ها است
پَتی دوک؟ - .نه، اون یکی -
دختری که در پیتون پلیس بود؟ - .نه، اون یکی -
همونی که سر از فیلم‏های .خاک بر سری در آورد
.اوه - .توی این فیلمه -
.اوه - .شارون تیت -
.خب، به بروین خوش اومدید، خانم تیت
.سپاسگزارم که به سینمای ما اومدید
مایلید داخل بیاید و فیلم رو ببینید؟
میتونم؟
.البته که بله
.ممنونم
هی، میشه یه عکس بگیرم؟
.اوه، البته
.خیلی خب
چطوره که کنار پوستر وایسید تا مردم .بفهمن شما کی هستی
باشه. میشه؟
خوردنی و نوشیدنی میخواید؟
.اوه، میلی ندارم. ممنون - .از فیلم لذت ببرید -
میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
.کاش می‏پرسیدی - ...چطور یه پسر خوب -
مثل تو، درگیر گروهی مثل هدز میشه؟
پس از اینکه دختران انقلاب آمریکایی .منو رد کردن، به اونا روی آوردم
.اینجا هُتل خیلی دلپذیریه
آقای هِلم؟ - بله؟ -
!اوه
.من فریا هستم
.به دانمارک خوش اومدی، آقای هِلم
،اینا برای شماست. نقشه‏های خیابونی .جاهای دیدنی
.اینها هم برای شماست
برای چه ساله؟ - .سال 1949 -
.چه سال خیلی خوبی
اومدم اینجا تا هر جور شده .کمک کنم
.خیلی محبت داری
کاری هست که بخواید انجام بدم؟
.بله، دو تا کار - .بله، آقا -
میشه بی زحمت از روی چمدون دوربینم بلند بشید؟
.اوه، متاسفم - .اشکالی نداره -
.خیلی ببخشید - .عیبی نداره -
...ببخشید که
.به دانمارک خوش اومدی
.چه هتل محبت آمیزی دارید
.کاچی بهتر از هیچی‏ـه
.صبح عالی متعالی، شریک
.احتمالا بعداً بیام ببینمت
.همین قدر کافیه، کله خر
.اسمَم کله خر نیست
اینجا چیکار میکنی، پسر؟
تشنه‏مه. اون یه میکده‏ست، مگه نه؟
،اوه، آره .یه میکده‏ست
.ولی تو نمیتونی بیای تو - .آقای گیلبرت -
.نذار جلوی کسب درآمدت رو بگیرم
میدونم وقتی غذای تامالت تموم میشه .چقدر خسته و بی‏قرار میشی
،ولی، آقای گیلبرت ،اگه من جات بودم
.نام اون کله خر رو می‏فهمیدم
.اجازه بدید شما دو تا رو معرفی کنم
.اینی که اینجاست، باب گیلبرته
همون تاجر؟
.درسته
.باب گیلبرت تاجر و ایشون کی باشن، کیلب؟
.خب، اون مرد اسمش مادریده
.جانی مادرید
جانی مادرید کیه؟
.بچه‏ی این دور و بر نیست
.نه، واقعا میگم
اون کیه، کیلب؟
...قراره بفهمی
.تاجر
.وقتی آماده شدی بگو، گیلبرت
.جانی مادرید
چند وقته هم رو ندیدیم؟
،از زمانی که در خوآرز بودیم .حدود 3 سال پیش
.خب، بیا تو و یه نوشیدنی بزن
...خب، در این صورت
یه نوشیدنی برات بخرم، کیلب؟
.البته، جانی
یه مسکال چطوره؟
.مثل اون زمان در خوآرز
.اون روز، کلی آدم مُرد
.بله، همینطوره
.ولی به ما خوش گذشت
مگه نه؟
.آره، خوش گذشت
.اول شما بفرمایید، دی‏کاتو
.پپه! بیا پشت بار
.مهمون دارم
لوبیاش چطوره؟
.بدتر از این هم خوردم
.یه دلار
.به سلامتی همسرم و تمام عزیزهای دلم
.که امیدوارم هم دیگه رو نبینن
آقای مادرید، میخواید به میز من ،ملحق بشی
جایی که از مهمون‏هام پذیرایی میکنم؟
.خوشحال میشم، آقای دی‏کاتو
.بطری رو با خودت بیار
،خب، جانی
چی تو رو به آریو دِل اورو کشونده؟
.تو که منو می‏شناسی، کیلب
.پول
و کی این اطراف پول میده؟
.امیدوارم تو
از من چی شنفتی؟
.جریان لَنسِر لَنچ رو شنفتم
.تمام اون گاوهایی که برای خودت برداشتی
،کلی زمین، کلی گاو
،کلی پول، قانون هم که کشک
...و کسی جز یه پیرمرد و
چندتا دام‏دار مکزیکی نبوده .که بیرونت کنه
میگم، اون دختر فلفل قرمزت که ویولن میزنه، کجاست؟
.خوابیده
،بیدارش کن ،بیارش اینجا
تا با ویولن و کمانچه‏ش .مهمونم رو سرگرم کنه
.بله، آقا
،ولی، خواهش میکنم .این بار بهش آسیب نزن
.بهش آسیبی نمیزنم
.فقط میخوام ویولن بزنه
دیالوگ؟ "برو... برو بیارش و بهش بگو" چی؟
برو بیارش و بهش بگو" ...یه سکه 5 دلاری طلا بهش میدم
...درسته. برو بیارش و بهش بگو
،یه سکه 5 دلاری طلا بهش میدم
تا با نواختن دل فلفل قرمزی کوچولوش رو بیرون بریزه، درسته؟
.درسته - .فهمیدم -
.بهش آسیبی نمیزنم
.فقط میخوام ویولن بزنه
حالا، برو بیارش و بهش بگو ،یه سکه 5 دلاری طلا بهش میدم
تا با نواختن دل فلفل قرمزی .کوچولوش رو بیرون بریزه
.برو دیگه
،خب، جانی
دیگه چی شنفتی؟
.هوومم
،شنفتم خیلی سخت به لَنسِر فشار آوردی
.ولی لَنسِر پول داره
،در آینده
چند تفنگدار رو اجیر میکنه و .واکنش نشون میده
.دیالوگ. دیالوگ. دیالوگ،دیالوگ،دیالوگ - ".شاید الان هم واکنش نشون داده" -
!شاید... ای لعنت بهش
.به همه چی گند زدم، سم
!ادمه بده
.گند زدم - .ادامه بده -
میشه برگردیم عقب؟ لطفاً، میشه کات کنیم؟
!فقط دیالوگ لعنتی رو بگو
.نه، واقعاً میگم، سم، لطفاً
".شاید الان هم واکنش نشون داده" - !بسیار خب -
"!شاید الان هم واکنش نشون داده" - !بسیار خب، لعنت به این وضع -
!بسیار خب، بسیار خب
!وووو
.تو یه یاغی هستی، ریک .زودباش
!وووو
.فهمیدم. فهمیدم
میشه یه نمه برگردید؟
.نه، راست میگه .به یک برگردید
.باشه، حالا، همه‏ش رو استفاده کن، جانم - .ازش ستفاده میکنم -
.همه‏ش رو بریز داخل -
.ازش ستفاده میکنم
...و
.حرکت
،شنفتم خیلی سخت به لَنسِر فشار آوردی
.ولی لَنسِر پول داره
،در آینده
چند تفنگدار رو اجیر میکنه و .واکنش نشون میده
.شاید الان هم واکنش نشون داده
.شاید
.شاید از لَنسِر خوشم نیاد
.شاید از چکمه‏هاش خوشم نیاد
شاید خوشم نیاد که با اون چکمه‏اش .از روی مردم راه میره
این دیگه چی بود؟
!(یا عیسی مسیح (ع
!لعنتی
.کثافت
.به خدا گندش رو بالا آوردی، ریک
،دیالوگ‏های تخمیت رو فراموش کردی ...جلوی اون همه
،آدم خدا غضب‏کرده... !آبروی خودت رو بردی
،تمام شب رو مشروب می‏خوردی ،باز هم زهر مار کردی
هشت تا ویسکی لیمویی .زهرمار کردی
!ای ریدم توش
.تو یه مَستِ خاک بر سری
.دیالوگ‏های لعنتیت رو یادت میره
،تمرین‏شون کردم !و حالا انگار اصلا تمرین‏شون نکردم
!مثل یه اَنتر بی‏ریخت نشستی اونجا
!لعنتی! هشت تا ویسکی لیمویی هلاهل
.نمی‏تونستم 3 یا 4 تا زهرمار کنم !هشت تا خوردم
!چرا؟ .الکلی مفنگی
زیادی آبشنگولی میخوری، ها؟
.هر شب .هر شب
!بسه، دِ بسه دیگه
.دِ بسه دیگه
همین الان مشروب رو کنار میذاری، خب؟
.به خودت قول بده
!دست از مشروب‏خوری برمی‏داری
!وای، ریدمش تو
!لعنت بر شیطون
.به اون دختربچه نشون میدی
.به جیم استیسی لعنتی نشون میدی
سر اون صحنه‏ی لعنتی بهشون ...نشون میدی
ریک دالتون کیه، حله؟
.بذار یه چیزی بهت بگم
،دیالوگ‏ها درست نگی
.امشب مغز تخمیت رو می‏ترکونم
حله؟ ...مغزت
.روی تمام استخر لعنتیت شتک میشه
.جدی میگم، حرومزاده
.خودتو جمع و جور کن
.بهتر بود؟ خیلی خب - .عالیه -
!هی
.سلام
!ووو
.گندش بزنن
!تو دهن‏تون، خوک لعنتی
.اوه، نه
.سلام، خوشگل خانم
.انگار تا 3 نشه بازی نشه
اون خیارشورها چطور بود؟
.خیلی خوب
.از اون گرون‏هاش بود
منو میرسونی؟
کجا میری؟
.به چَتس‏ورث میرم
چَتس‏ورث؟
تمام روز رو در بلوار بوربانک ...بالا و پایین میپری
تا یکی بگه تو رو به چَتس‏ورث میرسونه؟
.گردشگرها دوست دارن منو برسونن
.من بخش محبوبِ تعطیلاتِ لس آنجلسی‏شونم
درباره دختر هیپی هالیوودی‏ای ...که اونو به
مزرعه‏ی سینمایی رسوندن... .تا آخر عمر داستان‏ها میگن
صبر کن، مزرعه‏ی سینمایی اسپان؟
.آره - اونجا میری؟ -
مزرعه‏ی سینمایی اسپان؟
.آها
چرا اونجا میری؟
.اونجا زندگی میکنم
تنها؟ - .نه -
.من و دوستام
پس تو و چندتا از دوستای ...مثل خودت، همگی
در مزرعه‏ی سینمایی اسپان زندگی می‏کنید؟
.آره
.خب، بپر بالا .میرسونمت
.عالیه
برو پایین و وارد .آزادراه هالیوود شو
.خودم میدونم کجاست
تو گاوچرون قدیمی هستی که قبلا اونجا فیلم می‏ساختی؟
!واو
چیه؟
خیلی شگفت زده شدم که اینقدر .دقیق منو خوب توصیف کردی
گاوچرون قدیمی که قبلا در مزرعه‏ی اسپان .فیلم برداری میکرده
پس اون قدیم ندیما توی مزرعه فیلم وسترن می‏ساختی؟
"خب، اگه منظورت از "قدیم ندیما .تلویزیون 8 سال پیش باشه، آره
تو بازیگری؟
.نه، بدلکارم
.بدلکاری
.خیلی بهتره
چرا خیلی بهتره؟
.بازیگرها متظاهرن - .اوه -
فقط دیالوگ‏هایی رو میگن که ...دیگران نوشتن
و وانمود می‏کنن توی سریال‏های .کسل‏کنند‏شون، آدم‏ها رو میکُشن
در حالی که، هر روز آدمای واقعی .در ویتنام به قتل میرسن
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
میخوای موقع رانندگی کیرت رو بخورم؟
تو چند سالته؟
چی؟
چند سالته؟
.واو، پسر
خیلی وقت بود کسی همچین سوالی .ازم نپرسیده بود
چه سوالی؟
خیلی خب. میخوای بازی بچگانه بکنیم؟
هجده سال. حالت بهتر شد؟
،کارت شناسایی داری، میدونی
مثل گواهینامه رانندگی یا یه چیزی؟
شوخی میکنی؟ - .نه، شوخی نمی‏کنم -
باید یه چیز رسمی ببینم که ،تایید کنه تو 18 سالته
.که البته نداری؛ چون 18 سالت نیست
.به این میگن حال‏گیری، مشتی
.اونم تویی
.آره
معلومه که برای سکس با تو .خیلی جوون نیستم
ولی معلومه برای سکس با من .تو خیلی پیری
کاری که براش خیلی پیرم اینه که .برای سکس زیر سن قانونی زندان برم
.تمام زندگیم زندان دنبالم بوده منو بگیره
.هنوز نگرفته ،روزی که بگیره
.به خاطر تو نیست
.بهت برنخوره
روبراهی، عزیز؟
حالش خیلی خوبه، مگه نه، کوچولو؟
.من خوبم، اسکات
بهت آسیبی نزدن؟
.دوربین آماده‏ست، آقای دالتون
.الان میام بیرون
.جنگ
...در هند با سواره نظام بریتانیا بودم
.آماده باشید، بچه‏ها .پنج ثانیه دیگه شروع می‏کنیم
!بروبچِ لَنسِر رسیدن
اون پیرمرد اومده؟
.نه
.ولی پسرش اومده
.همونی که اهل بوستونه
.نمی‏دونم
اهل بوستونی؟
.بله
!همون بوستونیه
.بقیه رو بیرون نگه دار
.بذار برادره بیاد داخل
.شنیدی، بوستونی
.بیا داخل، بوستونی
می‏بینی، عزیزم؟
.گفتم که برای مذاکره میان
حالت خوبه، عزیزم؟
.اوه، حالش خیلی خوبه
مگه نه، کوچولو؟
.من خوبم، اسکات
بهت آسیبی نزدن؟
.هنوز نه، آسیبی ندیدم
...ولی همه چی میتونه تغییر کنه
.اینجوری
...میگم
کجا لنگ شدی؟
توی جنگ؟ - .هوومم -
کدوم طرف؟
.در هند با سواره نظام بریتانیا بودم
.هوومم
به اون لباس چی میگن؟
.لَنسِر بنگالی
،خب، خب، خب .خنده دار شد
.خنده داره - .همچین خنده دار نیست -
متوجه نیستی؟
لَنسِر بنگالی"؟"
هوومم؟
.اوه، آره
.الان متوجهم
.یه جورایی خنده داره - .آره -
تو نمیدونی بچه دزدی .جرمش اعدامه
.ترکوندن کله‏ی دختربچه‏ها هم همینطور
ولی فقط میتونن یه بار اعدامَم کنن، درسته؟
...پس
...اومدی اینجا برای
برای گردهمایی بوستونی؟
یا می‏خوایم از قیمت حرف بزنیم؟ - چقدر؟ -
...من میگم با 50 هزار دلار میتونم
.در مکزیک همه‏ی موله‏ی مرغ رو بخرم
.کلی پول میشه
.خب، اینم که دختربچه‏ی زیادیه
یا موافق نیستی؟
.موافقم
بنابراین، اقدام بعدی چیه؟
خب، یکی از افرادم رو به ...مزرعه‏ت می‏فرستم
...تا جزئیات رو در اختیارت بذاره، ولی
جزئیاتی که میخوام همین الان :تو رو در جریانش بذارم، اینه
...نمی‏خوام یه رام‏کننده‏ی اسب مکزیکی
.اون 50 هزار دلار رو دستم بده
.میخوام خود پیرمرد این کار رو بکنه
مورداک لَنسِر 50 هزار دلار رو ...جلوی پام بذاره
!وگرنه این تُنگ رو داخل یه چاه میندازم
شیرفهمه، بوستونی؟
ها؟
.آره
.بسیار خب، پسر پیام‏رسان
.پیامَم رو تحویل بده
.هملِت شرور و خوشگل رو بده من
.دوربین روش نگه دارید
.لذت ببرید
!و کات
.وای، پسر
،پرتت کردم بهت آسیبی که نزدم
زدم، مارابِلا؟ - .نه، نه، نه. خوبم -
.ساق‏بند دستم کردم
و برای سرگرمی خودم رو روی زمین .میندازم، حتی وقتی که ساق‏بند ندارم
.دروازه آزاده
.ریک، ریک، ریک
.بذارش اونجا
.عالی بود - واقعاً؟ -
.خیلی معرکه بود
.اوه، سپاسگزارم - .عشق کردم -
ایده‏ت برای پرت کردن دختربچه روی .زمین قشنگ جواب داد
،متوجه شدم گفتی شکسپیر .پس... آره
...درسته. این
.منظورم از "من رو بترسون" همینه
.آره. آره. آره - .هملت شرور مردم رو می‏ترسونه -
.بسیار خب - ...اوه، اتفاقا - 1242.
رام‏کننده‏ی اسب مکزیکی"؟" - .آره -
آخه این جمله رو از کجا آوردی؟
.نمیدونم. فی البداهه - .معرکه بود -
این خیلی... 3 تا جمله .فی البداهه متفاوت بود
.از اینا زیاد نمی‏شنوم
.خب؟ کارمون خوب بود - بسیار خب. ما نیـ...؟ -
نیازی نیست دوباره بگیریم؟ - .کارمون تمومه -
.عالی بود - .بسیار خب -
.خیلی خب، لوکیشن عوض می‏کنیم .به روسپی‏خونه میریم
!صحنه‏ی بعدی
این بهترین هنرنمایی‏ای بود که تا الان .تو کل زندگیم دیدم
.سپاسگزارم
.ریک دالتون خفن
.ماشینه
.ماشین غریبه‏ست
.اسنیک، برو ببین کیه بیرونه
خب، کیه؟
.هنوز مطمئن نیستم
.یه "کوپه دِ ویل" زرد رنگ خوشگله
.چشم ازش برندار
.بیا
پس بقیه کدوم گوری اند؟
هی، جیپسی کجاست؟
.کنار کارگاه ماشین‏های مسروقه است
!سلام - !سلام -
جیپسی! میخوام بیای با .دوست جدیدم آشنا بشی
یه خوش تیپ که پیر به نظر میرسه ...با پیراهن هاوایی
.که پوسی‏کَت رو به خونه رسوند
فقط رسوندش؟
نه خیر. به مزرعه آوردتش .تا با همه آشنا بشه
.کنار دَر وایسا .اگه اومد این سمت، بهم بگو
.به جمع ما خوش اومدی - .ممنون که دعوتم کردی -
ممنونم که پوسی عزیز ما رو .به خونه رسوندی
.فکرش هم نکن
.عاشق پوسی هستیم (به معنی مبهل زن نیز می‏باشد =)
.بله، عاشقشیم
هی، بقیه کجان؟ بچه‏ها کجان؟
.همه به سانتا باربارا رفتن
واقعاً؟
چارلی رفته؟ همه رفتن؟
،خب، همه که نه .ولی بیشترشون رفتن
.حیف شد
خیلی دلم میخواست کلیف .با چارلی آشنا بشه
.به نظرم چارلی ازت خیلی خوشش میاد
.آنجل، وایسا - .خب، شاید دفعه بعد -
.آره، باید برگردی
جدی؟ - .آره، البته -
،در مقایسه با روزهای اوجت اینجا چطور شده؟
.خب، خیلی چیزها عوض شده
.سوار شدنت بدک نبود، کانی
اون زمان در تنسی، هر روز .اسب سواری می‏کردم
درسته؟ - هر روز؟ -
.خب، هر هفته
.بسیار خب
دختر نازی نیست؟
.خب، آ... اسم من لولو ست
.این تکسه
...ما در یه اسب سواری عالی شما رو در
،دره‏های قشنگ سانتا سوزانا .هدایت می‏کنیم
خب، کورت، شنیدم سوارکار .باتجربه‏ای هستی
.بله - آره، تو هم هستی، کانی؟ -
.بله، همینطوره - .هی، تکس؟ بیا اینجا -
خب، آ... اگه هر 2تاتون سوارکارهای ،باتجربه‏ای هستید
گمونم توی این اسب سواری .خیلی بهمون خوش بگذره
برای خوش گذرونی آماده اید؟
.پوسی‏کَت یه آقایی با خود آورده
.جیپسی میخواد بری بهش یه نگاهی بندازی
.آره. حتماً
.یکی اینجا که باید حتما ببینیش
.یکی از محبوب‏ترین پسرهامون
.تکس، بیا اینجا و به کلیف سلام کن
.سام علیک، کلیف - .تکس -
اهل کجای تگزاس هستی؟ - .اوه، جایی که اسمش به گوشِت نخورده -
.کوپ‏ویل
تاحالا هیوستون بودی؟
.معلومه که بودم
آره، دو هفته رو در زندان زنجیربندهای .بیگاری هیوستون گذروندم
.در خودِ ماه آگوست
.انگار خیلی خوش نگذشته
میتونم بگم، تا الان آخرین فکِ پلیسی .بوده که شکوندم
...مرد
.چارلی ازت خوشش میاد
.به نظر این آقای هاوایی مشکلی نداره
.همه دارن دوستانه باهاش حرف میزنن
!از روزت لذت ببر - .ممنونم -
،تکس وارسیش کرد .و حالا هم داره میره
.اگه به این سمت اومد، بهم بگو
هی، جُرج اسپان هنوز صاحب این مزرعه‏ست؟
.آره، هنوز جرج صاحبشه
هنوز اینجا زندگی میکنه؟ - .آره -
هنوز همونجا زندگی میکنه؟
.آره
الان اینجاست؟
.گمونم باشه
پس جُرج به همه‏تون اجازه داده اینجا باشد؟
.البته که اجازه داده
و همه‏تون ازش مراقبت می‏کنید؟
.اوه، از جرج مراقبت می‏کنیم
.جُرج رو دوست داریم
خب، اشکالی که نداره با یه دوست قدیمی سلام علیکی بکنیم؟
.الان نمی‏تونی ببینیش
چرا الان نمی‏تونم ببینمش؟
.چون داره چُرت میزنه
.الان وقت چُرتشه
.خب، به نظرم باید خودم برم ببینم
.کسی چه میدونه
.شاید الان بیدار شده باشه
.آقای پیر هاوایی داره به این سمت میاد
.خیلی خب، همگی بزنید به چاک
.خودم به این یارو رسیدگی میکنم
.باشه
مامان خرسه تویی؟
میتونم کمک‏تون کنم؟ - .امیدوارم بتونی -
.از دوستان قدیمیِ جُرج ام .گفتم بیام یه سلامی بکنم
خیلی لطف دارید، ولی بدبختانه .وقت اشتباهی رو انتخاب کردی
.جُرج الان داره چُرت میزنه
.اوه، چه بدبیاری‏ای
.بله، همینطوره
اسمت چیه؟ - .کلیف بوث -
جرج رو از کجا می‏شناسی؟
قبلا در این مزرعه، فیلم‏های .وسترن می‏ساختم
آخرین باری که جرج رو دیدی، کِی بوده؟
...اوه، به نظرم حدودِ
.هشت سال پیش
.اوه. متاسفم
.نمی‏دونستم شما دو تا اینقدر صمیمی هستید
،وقتی بیدار شد
.بهش میگم که اومدید
...خیلی خوش دارم الان که اینجا
.یه سلام سریع بکنم
.از راه دوری اومدم
.دیگه نمیدونم کِی مسیرم به اینجا بخوره
.اوه، میفهمَم، ولی متاسفانه غیرممکنه
غیرممکنه؟
چرا غیرممکنه؟
من و جُرج دوست داریم یک‏شنبه شب‏ها ،تلویزیون تماشا کنیم
.سریال اف.بی.آی و بونانزا ...ولی برای جرج خیلی سخته
،بیدار بمونه ...پس کاری میکنم چُرت بزنه
تا موقع تلویزیون دیدنم .به دوز و کلک نکنم
.آها
،خب، ببین، مو قرمز .من میام داخل
میخوام با دو تا چشم‏های خودم .خوب به جُرج نگاه کنم
...و این
.جلوی منو نمی‏گیره
.باشه
.هر جور مایلی
اون پشته؟
.دَرِ انتهای راهرو
.احتمالا باید تکونش بدی تا بیدار بشه
.امروز صبح کلی باهاش حال کردم
.شاید خسته باشه
اوه، آقای 8 سال پیش؟
،جُرج نابیناست
.پس احتمالا باید بهش بگی کی هستی
جُرج، بیداری؟
جُرج؟
!جُرج - .یا خدا -
!سلام، جُرج - !یه دقیقه صبر کن -
چه خبر شده؟ - .همه چی مرتبه -
.ببخش مزاحمت شدم - آ... کی هستی؟ -
.کلیف بوث
فقط سر زدم یه سلامی بکنم .و ببینم حالت چطوره
جان ویلکز بوث؟
.نه، کلیف بوث
کی هست؟
قبلا "قانون جایزه بگیری" رو .اینجا فیلمبرداری کردم، جُرج
.بدلکارِ ریک دالتون بودم
کی؟ - .ریک دالتون -
برادران دالتون؟
.نه، ریک دالتون
کی هست؟
.بازیگر سریال قانون جایزه بگیری بود
و تو کی هستی؟
.بدلکارِ ریک بودم
ریک کی؟
.مهم نیست، جرج
،قدیما باهم دوست بودیم .و فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
.خوب نیستم - موضوع چیه؟ -
.من هیچ گهی نمی‏بینم
شما به این میگی "موضوع"؟
مردی که هیچ گهی نمی‏بینه، خب؟
.میدونم. از این بابت متاسفم .بهم گفتن
.اسکوییکی منو خوابوند
همون مو قرمز کوچولو که اون جلوئه؟
تو چه مرگته؟
،اول منو بیدار میکنی
و حالا وانمود میکنی که بهت نگفتم !من کورم
...من از کجا بدونم که رنگ موی سرِ
دختری که همیشه کنارمه، چیه؟...
.اوه، درست میگی، جرج
.نه. خدای من - .بیخیال، جرج. بسیار خب -
.همه که بدلکار نیاز ندارن
...من نمیدونم تو کی هستی
.ولی امروز به من دست زدی
.اومدی منو عیادت کنی
.حالا باید برگردم سر خوابم
.باید امشب سریال اف.بی.آی رو ببینم
.با اسکوییکی تماشاش میکنم
.اگه خوابم ببره، کفری میشه
وقتی کفری بشه، چی میشه، جرج؟
.هیچی
.فقط خوشم نمیاد ناامیدش کنم
پس، به این همه هیپی اجازه دادی که اینجا باشن؟
دِ تو کدوم خری هستی؟
.من کلیف بوث ام
.یه بدلکارم
.قبلا باهم کار می‏کردیم، جرج
و فقط میخوام مطمئن بشم .که حالت خوبه
و اینکه این همه هیپی ازت .سو استفاده نمی‏کنن
اسکوییکی؟ - .آره -
.اون دوستم داره
.به پشمَم که باورت نشه
.مراقب خودت باش، جرج
.لعنت بر شیطون
.آبروم رو بردی
.آره، شرمنده
گپ کوتاهت با جرج چطور پیش رفت؟
دزدیدیمش؟
.من از این واژه استفاده نمی‏کنم
،حالا که باهاش حرف زدی باورت شد همه چی مرتبه؟
.دقیقا نه
.آوردنت یه اشتباه بود .باید از اینجا بری
.دارم همین رو میکنم
!جرج کور نیست
!کور تویی
کار توئه؟
.میدونی، ماشین خودم نیست
.ماشینِ رییسمه
،و اگه اتفاقی برای ماشینِ رییسم بیفته
.خب، توی دردسر می‏افتم
.شانس آوردی که یه تایر زاپاس دارم
.تعمیرش کن
.گور آقات
!دست از سرش بردار - !اون پسر گُلیه -
.اون پسر گُلیه، مرد
.فقط یه گُله .چیز زیادی سرش نمیشه
.خانم‏ها
یه قدم دیگه بیاید جلوتر .دندون‏هاش رو بیرون می‏ریزم
.تعمیرش کن
میشه حداقل اول یه کهنه بیارم صورتم رو پاک کنم؟
.نه خیر
.اول تایر
.ساندنس - .بله -
،سوار یه اسب شو، برو به تکس بگو .بگو هیکل نفله‏ش رو بیاره اینجا
.باشه
.دوستت دارم
!تکس! تکس
...اون یارو هاواییه به مزرعه برگشت
.داره صورتِ کلِم رو پایین میاره
...اه، حروم
.من جای تکس رو میگیرم
.از این طرف
!هیه! هیه
کلِم، حالت خوبه؟
چطوری؟
.چه روزی .لعنتی، نزدیک بود برینم تو همه چی
...تو، آ
میخوای بیای داخل و سریال اف.بی.آی منو ببینی؟
.فکرش رو کرده بودم .یه بسته نوشیدنی صندوق عقب دارم
.به فکر سفارش پیتزا بودم
.بسیار خب
.تا پِندلتون 29 کیلومتر دیگه مونده، ویلارد
،اگه شانس یارمون باشه ...بار رو خالی می‏کنیم
،و پیش از اینکه بچه‏ها بخوابن .به اِل تورو برگردم
هی، امروز برای خودم .یه سیگار ال‏اس‏دی خریدم
اوه، جدی؟
میخوای سیگار ال‏اس‏دی بخری؟
.آره
،اگه قراره به عالم هپروت برم .میخوام اینجا به عالم هپروت برم، مرد
.توی بیشه‏ها راه برم .نه توی خونه‏ام
.اینجا قایمش میکنم
.اشتباهی نکشیش - .باشه -
خواستی بکشی، بکش. فقط یه کم .برای منم بذار
نه، نیازی ندارم با ال‏اس‏دی .به عالم هپروت برم
.آبشنگولیم رفیق نمی‏خواد
.من اومدم. من اومدم
.هوومم
مشکل چیه، سرجوخه؟
.یه کامیون داره دنبال‏مون میکنه، قربان
شاید کشاورزی باشه که برای رفتن .به جایی عجله داره
.اوه، باشه
.خب، تا میتونی سریع بگاز
.بله، قربان
بزرگراه ساحلی کالیفرنیاست؟
.آره، آره. مالیبو (شهری در کالیفرنیا =)
.دره‏ی پوئرکو یا همچین گهی .نمیدونم
.اوه اوه. دردسر وارد میشود
!بووم
.وای، پسر. درست تو صورتش
.پرش نرمی بود
.ممنونم
.مُرده شماره 2
.از این شلیک خوشم اومد
.یارو چه آدم کیری‏ایه
.آم، بابی هوگانه .آدم خوبیه
بسیار خب، برای لحظه‏ی مهم .اف.بی.آیَم آماده شو
.همه‏شون مردن، جونم - .خوبه -
".مایکل مورتاو"
.اف.بی.آی - .مایکل مورتاو -
.روز به خیر، سرجیو
.شبکه 7 رو بگیر
.ای.بی.سی
.سریال اف.بی.آی
الان دارم نِبراسکا جیمت رو .که گفتی، میبینم
.فیلیپ ابوت، ویلیام رینولدز...
:با شرکت بازیگران مهمان ،جیمز فارِنتینو
،ریک دالتون
آدامس دوست داری؟
.نورمَن فِل - .مقتدر بود -
:نام قسمتِ امشب
".تمام خیابان‏ها در سکوت اند"
جز زمانی که ریک دالتون ،تفنگ شکاری دستش میگیره
.بهت میگم - .کاملا حق با توئه -
.خودروی فورد کورتینای جدید...
شش ماه بعد
جمعه، 8 اوت 1969
.به به، به نظر خوشمزه است
.سپاسگزارم - .نوش جان، آقا -
پس از دیدار در رستوران ،موسو و فرانک
ماروین برای ریک فرصت‏های کاری در .صنعت فیلمسازی ایتالیا، فراهم کرد
.ریک دالتون، ماروین شوآرز هستم .گوشی دستت
.هِنِسی ایکس.اُ با یخ
.بله، آقای شوآرز
.دو تا کلمه میگم
.نِبراسکا جیم، سرجیو کوربوچی
نـ... نِبراسکا چی؟
سرجیو کی؟
.سرجیو کوربوچی
و ایشون کیه؟
دومین کارگردان برترِ وسترن‏های .اسپاگتی در سراسر جهان
.داره یه وسترن جدید میزنه .اسمش نِبراسکا جیمه
.و به خاطر من، تو رو در نظر گرفته
.خب، ریک توی نِبراسکا جیمه که
و ریک، نِبراسکا جیم ،خیلی قانع‏کننده‏ای ساخت
که خیلی خوب در مجموعه‏ی ...ضدقهرمان‏های
.سرجیو کوربوچی، قرار گرفت
...توی رُم، ریک عاشق پاپاراتزی‏ها شد
و قشقرقی که بر سر اون و همبازیش .در نبراسکا جیم، دافنا بِن‏کوبو، به پا شد
.بسیار خب، پاپاراتزی‏ها .بسیار خب. سخت نگیرید
ریک چنان غذای اونجا رو دوست داشت ...که در زمان اقامتش
.هفت کیلو وزن اضافه کرد
ولی شیوه‏ی فیلمسازی ایتالیایی‏ها رو .دوست نداشت
راستش، فکر می‏کرد نوع فیلم‏برداری ...فیلم‏های اروپایی که هر بازیگری
...به زبان خودش حرف بزنه...
،مثل قضیه برج بابل میشد .مسخره بود
در زمانی که ریک در رُم بود، ماروین .اون رو وارد 3 فیلم ایتالیایی دیگه کرد
...دومین فیلم وسترنش به نام
"غریبه گفت سریع منو بکش، رینگو"
...با بازی جوزف کاتِن
،و کارگردانی کالوین جکسون پجت، بود
.با نام مستعار جرجیو فِرونی
سومینش محصول مشترکی از ...ایتالیا و اسپانیا بود
،که با تِلی سوالاس هم بازی شد
،"با عنوان "خون سرخ، پوست سرخ
...به کارگردانی خوآکین رومِرو مارچِنت
،و بر پایه رُمان فلوید ری ویلسون
،تنها سرخ‏پوست خوب" ".سرخ پوست مرده است (از شعارهایی برای کشتار این مردمان =)
،و چهارمین فیلمش ،یک مامور مخفی اسپاگتی
نوع تقلیدی فیلم جیمز باند ..."به نام "عملیات دینامیت
.به کارگردانی آنتونیو مارگریتی، بود
"کلیف"
سرانجام اقامت موقتی 6 ماه ریک در ،ایتالیا، بسیار سودآور بود
...گرچه آپارتمان شیک رُمی‏اش
مقدار زیادی از درآمدهاش رو .مصرف کرد
پس زمانی که ریک با هواپیمای پان.اَم ،به سوی هالیوود باز می‏گشت
...چهار تا فیلم جدید در کارنامه‏ش
،و مقداری پول در جیبش داره
،و همینطور همسر ایتالیایی کاملا جدیدش
.اسکارلت فرانچسکا کاپوچی
ریک در زمان پرواز به سوی یک ،زندگی جدید و آینده نامعلوم
خیلی مطمئن نبود که چه چیزی .در پیش رو دارد
،خیلی عقب‏تر در هواپیما
کلیف بوث که مشغول نوشیدنی ،بلادی مری بود
.او نیز به لس آنجلس بازگشت
در زمان اقامت 6 ماهش در ایتالیا .مرتب همراه ریک بود
هرچند، این دو مرد در زمان ،بازگشت به خونه
.به درک مشترکی رسیدن
.خب، موضوع از این قراره
...با، آ
...با این همسر جدید، من، آ
.فقط... دیگه از پس دستمزد تو برنمیام
میدونی؟ دیگه به زور میتونم .خرج خونه‏ی خودم رو بدم
پس به نظرم برنامه اینه که ...خونه رو بفروشم
و یه... یه... آپارتمان در... در... در .تولوکا لیک بخرم، پول رو بذارم بانک
.میدونی، با سودش زندگی کنم .یه همچین کاری
امیدوارم که برای فصل بعدی .یه نقش به دست بیارم
.برنامه‏ی خوبیه
،آره. میدونی
،تا اون موقع، ببینم کار گیرم میاد یا نه
به گفته‏ی اِدی اوبراین، یه ،شهروند ناب لس آنجلسی میشم
یا یه گام به برگشت به میزوری .نزدیک‏تر میشم
،پس، وقتی کل این سفر اروپایی تمام شد
...به نظرم ما، آ
.به آخر خط رسیدیم، کلیف
،پس این 4 فیلم ایتالیایی
،پس از 9 سال باهم بودن
.آخرین همکاری ریک و کلیف بود
.کلیف هیچ نمیدونه قراره چیکار کنه
:مطمئناً تنها چیزی که :این دو مرد ازش مطمئن اند
امشب، ریک و کلیف به سبک قدیم .حسابی مست میکنن
هر دو مرد میدونن، همین که هواپیما ،در اِل سِگاندو فرود بیاد
.برای جفت‏شون پایان یک دوره است
،و وقتی با یه رفیق به آخر خط بیای
رفیقی که بیشتر از برادر و ،یه کم کمتر از همسره
مست و پاتیل کردن با همدیگه .واقعا تنها راه بدرود گوییه
.اینهاش، عزیزم
خوشت میاد؟ - .عاشقشم -
میخوای کجا باشه؟
بله؟
.سلام، جوآنا و نوزادشه
.سلام! بیا تو
!سلام
اوه، عزیزم. حالت چطوره؟
!وای خدا جون، داری میترکی - !میدونم -
.میدونم - !وای -
.و اینم از اتاق بچه - .وای، خدای من، شارون -
.عالیه - عاشقشی؟ -
!کفش‏های کوچولو
.میدونم
!الانه که بترکم
.به نظرم مادر خیلی خوبی میشی - .ممنونم -
!هوومم
.ممنون، گیلیان - !خداحافظ -
!خداحافظ، برندی
شارون دو تا از دوستانش رو ،به خونه‏ی خیابون سیئلو درایو آورد
در حالی که رومن در لندن داشت :فیلم بعدیش رو آماده می‏کرد
وویتِک فراکووسکی، دوست قدیمیِ ،رومن از لهستان
،و دوست دخترش، مددکار اجتماعی ،ابیگیل فولجر
.وارثِ امپراتوری بزرگ قهوه فولجر
...اون شب، شارون و دو تا مهمانش
،و طبیعتاً، جِی
همگی به رستوران مهم مکزیکی ...اِل کایونیِ غرب هالیوود در
خیابان بِوِرلی رفتن .تا شام بخورن
توی اون مکان فیلم خاک بر سری چه خبره؟
.افتتاحیه دارن
فیلم‏های خاک بر سری افتتاحیه هم دارن؟
.آره. خوش می‏گذرونن
.اینجا همیشه خیلی شلوغه - .میدونم -
.اینجا خیلی خفنه
.همین جا برای شما
.آقایون - .اوه. ممنون -
...نزدیک ساعت 8:30، ریک و کلیف
به رستوران مهم مکزیکیِ کاسا وگاه .در خیابون وِنتورا رفتن
.سلام. خوش اومدید
.خواهش میکنم، آقا
،به به به، اگه خود مار کبرا نباشه .اسمَم رو میذارم صغرا
سلام، داگ. اتفاقی افتاده؟ - حالت چگونه‏ست؟ -
.از دیدنت خوشحالم - همسرت چطوره؟ -
.شوخی میکنم .شوخی میکنم
،برندی توی خونه‏ی ریک موند
از زن خوشگل ایتالیایی که توی ،خونه‏ش خوابیده بود، پاس‏داری میکرد
و منتظر اومدن کلیف و ریک ،به خونه بود
در حالی که فرانچسکا از خستگی .هواپیما، خوابش برده بود
...ولی فقط برای روزی پول میگیری
که موهاش رو کوتاه کنی؟ - .نه، نه، نه -
.روزی هزار دلار میگیرم
.روزی که میرسم، هزار دلار میگیرم
...هزار دلار میگیرم - ،در اِل کایوتی -
همگی به جز شارون، نوشیدنی .مارگاریتا خوردن و خوش گذروندن
شارون داشت دچار افسردگی ناشی از .بارداری میشد
،فقط این نبود ...بعداً گزارش شد که
،اون شب، گرم‏ترین شب سال بوده
و باعث شد به بدترین شکل .احساس بارداری کنه
،دیگه نمی‏خوام مهمونی برم .خسته شدم
.چون انجامش داد
نه، به خاطر... به خاطر .این نیست که انجامش داد
به اندازه‏ی بقیه کارگردان‏های کوفتی .زمان داشت
...کاری که با اون زمان کرد .اینه که مهمه
در کاسا وِگا، ریک و کلیف ،خیلی خورده بودن
،وقتی که رفتن ...ماشین کادیلاک رو همونجا جا گذاشتن
.و با تاکسی به خونه رفتن
،بهترین کارگردان بزن بزن
.که همیشه دستکمش گرفتن
،حدود ساعت 10 ...شارون و دوستانش
ال کایوتی رو ترک کردن .و به خونه برگشتن
.نزدیک 19 تا مارگاریتا خوردی
،چهار نفری یه کم بیشتر وقت گذروندن
...که حتی ابیگیل براشون پیانو میزد
عصبانیم نکن به من دروغ نگو
غمگینم مکن از کنارم رد مشو
عزیزم، در آغوش میگیری
همه چیز رو در آغوش میگیری جز من؟
چون من آدم خوب و صادقی ام
اگه منظورم رو بفهمی
میتونی عشق به ارمغان بیاری میتونی کنارم باشی
میتونی امیدوارم کنی
ناامیدم نکن
،تا اینکه به اتاقش برگشت...
.سیگار حشیش کشید و کتاب خوند
.نزدیکای ساعت 11 بود
.تو خیلی زیبایی
.منم دوستت دارم، چارلز
و اکنون زمان چیزیه که میدونم .منتظرش بودید
.لطفاً یه کم شیپور
،کمابیش همون ساعت
ویتک روی مبل دراز کشید و ...تلویزیون آمریکا رو تماشا می‏کرد
و حین کشیدن یه سیگار حشیش بزرگ ...به این
فکر می‏کرد که چقدر از... .تلویزیون لهستان بهتره
،نزدیکای ساعت 11:10
.شارون لباس راحتی خونگیش رو تن کرد
حالت بهتره؟
.خیلی بهتر شد
...پس از ساعت 11:45 بود که
تاکسی زرد رنگ، ریک و .کلیف رو جلوی خونه پیاده کرد
.قربون دستت. همینجاست
.بسیار خب .سپاسگزارم، رفیق
چقدر بهتون بدم؟ - .سه دلار -
.برندی خوشحال شد که دید برگشتن
.ممنونم، برادر - .ممنون -
.باز هم مارگاریتا
،حدود نیمه شب
ریک دالتون سیاه‏مست، شروع به .مخلوط مارگاریتا با یخ کرد
.بسیار خب
.میریم پیاده رویی - ،در همون زمان -
کلیف داشت بندی رو به قلاده‏ی .برندی هیجان زده وصل میکرد
.میدونم
.تو رو یادمه
.سیگار توهم‏زا
این چیکار میکنه؟ - .بکشِش. میبرتت فضا -
چقدر میشه؟ - .پنجاه سنت -
.پنجاه سنت
.دختر هیپی، 50 سنت
امشب شبشه؟
چرا نباشه؟
.برو که بریم
دوست لهستانی‏مون گفت امروز .گرم‏ترین روز سال بود
،با اینکه اون گفته
.راستش، شاید حقیقت داشته باشه
.لعنتی
.جاده خصوصی لعنتی
این همه مالیات ملک تو .ماتحت مبارکت میکنن
.لعنتی
.یه مشت هیپی جاکش تخمی
!چه غلطا
!هی، تو
،آره، عوضی !با تو ام
...خبر مرگ‏تون فکر کردید نصفه شبی
با آوردن اون ابوطیاره پر سر و صدا... به اینجا، چیکار می‏کنید؟
اینجا جاده‏ی خصوصیه، خب؟
کی هستید؟ اومدید کی رو ببینید؟
هیچکی، آقا. فقط گم شدیم و .و از مسیر خارج شدیم
.اه، چرند نگو
شما هیپی‏های جاکش اومدید اینجا توی جاده تاریک مواد بزنید، ها؟
،دفعه بعد که خواستی این کار رو بکنید .اگزوز تخمیت رو تعمیر کن
.ببین، خیلی متاسفیم که مزاحم‏تون شدیم
،ببین، رییس .تو مال اینجا نیستی
...حالا، این لگن مسخره رو ببر
!و گورتو از خیابون من گم کن
!هی
!دِنیس هارپر !این ابوقراضه‏ی لعنتی رو تکون بده
بسیار خب. فقط یه لحظه وقت بده .تا دور بزنم
،دنده عقب برو، تنه‏لش
،ولی از اینجا جمعش کن !همین الان رانندگی کن
.باشه. باشه. داد نزن
.عجله نکن. داریم میریم
،به چی نگاه میکنی مو حنایی جاکش نیم وجبی؟
،هی، دوباره اینجا پیدات بشه !به پلیس زنگ میزنم
.هیپی‏های کثافت لعنتی
،توی خونه‏ی شیک کوفتیش نشسته
.فکر میکنه اوضاع رو درست کرده
.ولی ما رو دیده .بیداره. هشیاره
.همه‏شون بیدارن. دارن آهنگ گوش میده
!همه‏شون بیدارن
!ببینید
چارلی چی گفت؟ - :گفت -
به خونه‏ی قدیمی تِری برید" ".و همه‏ی افراد اونجا رو بکشید
.و خودت که حرفش رو شنیدی ."گفت، "کاری کنید انگار جادو شده
،حالا، یا اون اینو گفته
.یا من دروغگو ام
حالا، کسی از شما منو دروغگو میدونه؟
هوومم؟
تو چطور؟
تو منو دروغگو میدونی؟
.نه، البته که نه
.خوبه
.وایسید ببینم
اون ریک دالتون بود؟ - کی؟ -
.همونی که توی قانون جایزه بگیریه
کی، جک کیهیل؟ - .آره -
اون یارو که رب‏دوشامبر تنشه .جک کیهیل بود
یه دقیقه وایسا. اونی که الان سرم داد میزد، جک کیهیل لعنتی بود؟
.پیرتر بود، ولی، آره، فکر کنم
خب، این یارو ریک کیه؟
،خدای من، سَدی .به خودت بیا
ریک دالتون توی سریال گاوچرونیِ ...دهه 50 به نام قانون جایزه بگیری
.نقش جیک کیهیل رو بازی کرده...
.لعنت به تو، کیتی
ببخشید که نام تک تک فاشیسم‏های .تلویزیون دهه 50 رو نمیدونم
باورم نمیشه اون عوضی .رب‏دوشامبر پوش جیک کیهیل بود
،وقتی بچه بودم .یه جعبه‏ی غذای قانون جایزه بگیری داشتم
بین جعبه‏های غذام، اون یکی .مورد علاقه‏ام بود
!فهمیدم
،وقتی تو جلسه مواد کشیدن‏مون بودیم
داشتم این فکر بکر رو توی .ذهنم پرورش میدادم
.بسیار خب، اینو بفهمید
،همه‏مون با تماشای تلویزیون بزرگ شدیم می‏دونید منظورمون چیه؟
،و اگه با تماشای تلویزیون بزرگ شدی
.این یعنی با دیدن تماشا کردن بزرگ شدی
...همه‏ی برنامه‏های تلویزیون
،"جز "من لوسی را دوست دارم .درباره قتل بود
...پس، ایده من اینه که
آدمایی رو می‏کشیم که بهمون .کشتن یاد دادن
یعنی میگم، ما کدوم گوری هستیم، پسر؟
.توی هالیوود خراب‏شده ایم دیگه
آدمایی که یه نسل کامل رو با تماشای .کشتن یک دیگه، اینجا زندگی می‏کنن
و توی خونه‏های شیک و پیک .زندگی می‏کنن
.من میگم به گاشون بدیم
میگم کیرهاشون رو بِبُریم و .مجبورشون کنیم بخورنش
.چه ایده‏ی خیلی خوبی، سَدی
شما دوتا برای کشتن چندتا خوک آماده اید؟
.یه دقیقه صبر کن. اوه، گندش بزنن
.ببخشید، چاقوم رو توی ماشین جا گذاشتم
میشه بر...؟ میشه برگردم بیارمش؟
.آره، البته - .خیلی خب -
.برو. یه دیقه صبر کن - چیه؟ -
.ماشین رو قفل کردم .سوییچ‏ها لازمت میشه تا سوار بشی
.اوه
.درسته. ممنونم
.باشه. الان برمی‏گردم - .خیلی خب -
.فقط عجله کن - .باشه، فقط یه لحظه -
!وای، زنیکه‏ی کونکش
.هیس بابا! صداتو پایین بیار
.یه خونه‏ی خراب‏شده اونجاست هااا
الان چیکار کنیم؟
.برای انجام کاری که به خاطرش اومدیم
و وقتی کارمون تموم بشه، از هم جدا .میشیم و با رایگان‏سواری میریم خونه
سوال دیگه‏ای دارید؟
هوومم؟
،خیلی خب، خوک‏کُش‏ها .بریم چند تا خوک بکشیم
.بسیار خب
.اوه، یکی گرسنه‏ست
.بسیار خب
.وقت غذا خوردنه
.برندی، روی مبل
...و نبینم ناله
.وای، پسر
...آه
.قطار ایستگاه رو ترک کرد
.فکر بدیه
.واو
،تو برو اون پشت .ببینم در پشتی داره یا نه
خب؟ .برو
.هی
تحت این شرایطی .نهایت سعیم رو میکنم
.امشب نمی‏خوام از کوره در برم
آ... میتونم کمک‏تون کنم؟
.گندش بزنن
چند نفر دیگه اینجان؟
.فقط یکی دیگه که اون پشت خوابیده
.برو بیارش، بیارش تو اتاق نشیمن
اگه گفت نه، چی؟
.حاضر جوابی قبول نکن
.تویی که چاقو داری !بیارش اینجا
.سلام
تو واقعی هستی، درسته؟
.مثل دونات واقعی ام، مادرخراب
چه مرگشه؟
.به اتاق نشیمن برو
چه خبره، ها؟
!برو - .خیلی خب. باشه، باشه -
اون دیگه کدوم خریه؟
.چه میدونم
.فرانچسکا
...اوه. آ
چی...؟
.اوه، می‏شناسمت
.هر 3تاتون رو می‏شناسم
.آره. مزرعه اسپان
!مزرعه اسپان. آره. هووو
،اسمت رو نمیدونم .ولی اون موها رو یادمه
.و تو، صورت کوچولوی سفیدت رو یادمه
.و تو اسب‏سوار بودی
.آره
آ... شما...؟
،من شیطانم
.و اومدم اینجا کارِ شیطان رو انجام بدم
.نه، مسخره‏تر از اینا بود .یه چیزی تو مایه‏های... رِکس
!ای خدا، بهش شلیک کن، تکس - .تکس -
!لعنتی
!حرومزاده
.هی، تو
چطور تخم کردی به خونه‏ی من !بیای، مادرصلواتی
.واو، مرد
!چه غلطا
!(یا حضرت مسیح (ع
.یا خدا
!فرانچسکا! فرانچسکا، عزیزم
.بلوک 10 هزار، سیئلو درایو
،وقتی با متجاوزگرها رو به رو شدید ساعت چند بود؟
.نزدیکای نیمه شب بود
نزدیکای نیمه شب؟ - .آره -
از کجا میدونی نیمه شب بود؟
...خب، من... آ .من توی آشپزخونه بودم
،میدونی، داشتم مارگاریتا درست می‏کردم ...و، آ
.صدای یه اگزوز پرصدا رو شنفتم
.ساعت رو نگاه کردم
نشون میداد... ساعت آشپزخونه .نیمه شب رو نشون میداد
دقیقا ساعت 12؟
.یعنی میگم، احتمالا ساعت 12:05 بود
.یه همچین زمان - ...و دیگه ندیدشون -
تا اینکه توی استخر مورد .حمله‏ی اون زن قرار گرفتی
.نه، نه
پس، این مجرم‏ها چیکار کردن؟
مجرم‏ها؟ .عوضی‏های هیپی بودن
،دو تاشون با لگد از در جلویی اومدن
.و اون یارو هیپیه گفت شیطانه
...و گفت، "اومدم اینجا
."گُه‏کاری شیطان رو بکنم
...یا ...دقیقش این نیست، ولی
گه‏کاری شیطان"؟" - ."آره، "گه‏کاری شیطان -
.و برو بریم
.هی. یه دقیقه صبر کن .یه دقیقه صبر کن
کدوم بیمارستون میری، کلیف؟
اونجا میبینمت، ها؟
.دلت نمیاد منو تو هیچ بیمارستونی ببینی
چرا مراقب خانمت نباشی؟
هی، اون تازه 5 تا قرص خواب‏آور .بالا انداخته
.تا روز کلمب میخوابه (جشنی برای ورود کریستف کلمب =)
احتمالا این بابایی‏ها باید ...دوباره بیان اینجا
.تا از خواب ناز بیدار بشه - .هی، من قرار نیست بمیرم -
،شاید لنگ بشم .ولی نمی‏میرم
.هنوز وقت غزل‏خونیم نرسیده، مرد - .بسیار خب -
پس فایده نداره توی اتاق انتظار .منتظر باشی
چرا نمیری کنار اون آفریده‏ی نازنین دراز بکشی؟
.فردا بیا عیادتم
.نون بیگل بیار
،میخوای یه کاری برام بکنی .حواست به برندی باشه
شاید پس از این ماجرا .یه کم شوکه شده
.شاید بخواد باهات بخوابه - داری باهام شوخی میکنی؟ -
.الان با فرانچسکا خوابیده
.شاید هیچوقت برنگرده
.باید بریم - .خیلی خب، کلیف -
.پس فردا می‏بینمت
.هی. هی
.تو دوست خوبی هستی، کلیف
.سعیم رو میکنم
آهای؟
.هی
.من جِی سِبرینگم
.از دوستان پولانسکی هستم
شما ریک دالتونی، درسته؟
.آره. آره. ریک دالتونم
.همسایه‏ام - .اوه، میدونم -
سر به سر شارون میذارم که .همسایه‏ی جیک کیهیله
اگه یه وقت بخواد روی سر رومن ،جایزه بذاره
باید بیاد پیش همسایه‏اش، درسته؟
.نه بابا
چه اتفاقی افتاده؟
،این هیپی‏های عجیب و غریب مفنگی
اونا... اونا... اونا به زور .وارد خونه‏م شدن
منظورت چیه، سعی داشتن ازت دزدی کنن؟
.نمی‏دونیم چی می‏خواستن
ازم دزدی می‏کردن؟ .نمی‏دونم
مواد کشیده بودن آمپرشون پریده بود؟
کسی چه میدونه؟ .ولی سعی داشتن زنم و رفیقم رو بکشن
خدای من. جدی میگی؟ - .آره، جدیِ جدی میگم -
حالا، رفیقم و سگش 2 تاشون رو ...کشتن، و بعد
.خب، گندش بزنن .آخری رو من آتیش زدم
آتیش"؟" - .آره -
.تا مغز کونش جزغاله‏ش کردم
چجوری این کار رو کردی؟ - ...خب، باور کنی یا نکنی، من -
.یه شعله‏افکن توی اتاقک ابزارهام دارم
.همونی که توی فیلم 14 مشت مک‏کلاسیه
!آره
.آره. آره
.همـ... همونه
.آره، هنوز هم کار میکنه .خدا رو شکر
حال همگی خوبه؟
،خب، حال هیپی‏های گشاد خوب نیست
.اینو کاملا مطمئنم
.آره. ولی من خوبم
.میدونی، حال همسرم خوبه
.فقط یه کم شوکه شدیم، همین
.اوه، خدای من، وحشتناکه - .آره -
جِی، عزیزم، همه چی مرتبه؟
.الان همه چی مرتبه، عزیزم
ولی چند تا هیپی به زور .وارد خونه‏ی همسایه شدن
.وای، خدای من
.وای، چه ترسناک
حال همگی خوبه؟
الان دارم در این باره با همسایه‏تون .حرف میزنم
ریک دالتون؟
.آره، خودمَم
.اوه، بَه، سلام، همسایه
حال همگی خوبه؟
.بله، شارون، همگی حالشون خوبه
خودت خوبی؟
.خب، بله، خوبم .ممنون که پرسیدی
ریک، مایلی بیای تو خونه یه نوشیدنی بزنی و با بقیه دوستام آشنا بشی؟
.آره، حتما .سپاسگزارم
.هورا! عالیه .الان در رو باز میکنم
.بیا
.هی، از دیدنت خوشحالم - .آره -
.جِی سِبرینگ - .سلام، از آشناییت خوشحالم -
.آره - .از آشناییت خوشحالم، جِی -
.منم از آشناییتون خوشحالم
.از صدات معلومه شب مزخرفی داشتی
.سلام، ریک
.شارون، سلام
.خوشحالم بالاخره می‏بینمت - .منم از دیدنت خوشحالم -
حالت خوبه؟ - .انگار چشم به راهی -
.آره، میدونم
،این دوست ابیگیله .و ایشون هم نامزدشه
.ایشون ریک دالتونه، بازیگر فوق‏العاده‏ایه
،سلام. ایشون یک دالتون هستن
.آره. ریک، بفرما داخل
زیرنویس از میثم ططری
« روزی روزگاری... در هالیوود »
...فیلم ادامه دارد
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
سلام. ریک دالتون هستم، که منو .به نام جیک کیهیل جایزه‏بگیر می‏شناسید
.به نیابت از سیگار رِد اپل حرف میزنم
.خب، من رِد اپل میکشم .سال‏هاست این سیگار رو میکشم
ولی از اونجایی که شرکت تنباکو رِد اپل ،از سال 1862 تاسیس شده
می‏بینید که جیک کیهیل هم .رِد اپل میکشه
،خب، در زمان جیک ،تنباکوی رِد اپل توی کیسه بود
.و باید خودش سیگار رو می‏پیچید
ولی امروز، در کارخانه .سیگار رِد اپل پیچیده میشه
،برای بهترین پُک با بهترین تنباکو
...با کمترین سوزش در گلوتون
.نسبت به هر سیگار بدون فیلتری
!هوومم
خب، یه سیگار باید همچین مزه‏ای .داشته باشه
.هوومم
،پُک بهتر، مزه‏ی بیشتر
.سوزش گلوی کمتر
.رِد اپل اینطوریه
،هر جا این عکس طبیعی ایستاده‏ی من ...جیک کیهیل رو
دیدید، محصولات مرغوب تنباکوی .رِد اپل فروخته میشه
.یه گاز بگیرید و حالتون بهتر میشه
.یه گاز از رِد اپل بگیرید (سیب سرخ =)
.بگید جیک شما رو فرستاده
.و کات
.این سیگار مزه‏ی گُه میده
و، راستی، کی این عکس رو انتخاب کرده؟
.غبعب دارم خب؟
هیشکی متوجه‏ی این افتضاح نیست؟
پنج شنبه - 1398/09/07